Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00185
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00185 |
| Hrob číslo | 179 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Levi |
| Pozn. lokalita | Strakonice 146 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Weil I. - Tábor |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | *109 |
בגרמ*
בגרמ*
==
האשה חשובה ויקרה מ
מרים אשת כה לוי שווארץ
ענל ביום א ג טבת תרמב*ל
=ם=
=ם=
מ*ה נעים גורלך בנוה הצדק
ר*ב טוב עשית אין מספר למו
י*ראת אלהים בלבך צפונה
מ*עון לדל ליתום אם נאמנה
על כן תתענגי בחלקך הטוב
הן זדעת צדק ושכר תקצרי
תנצבה
בגרמ*
==
האשה חשובה ויקרה מ
מרים אשת כה לוי שווארץ
ענל ביום א ג טבת תרמב*ל
=ם=
=ם=
מ*ה נעים גורלך בנוה הצדק
ר*ב טוב עשית אין מספר למו
י*ראת אלהים בלבך צפונה
מ*עון לדל ליתום אם נאמנה
על כן תתענגי בחלקך הטוב
הן זדעת צדק ושכר תקצרי
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Marie Schwarz
geb. am 9. Oktober 1807
gest. am 25. December 1881
Friede Ihrer Asche
==
***** akronym *****
Jak líbezný je asi tvůj los na svatých nivách
vykonala jsi tolik dobra, že ho sotvakdo spočítá
V srdci se ti tajil respekt k Nebesům, (proto)
jsi se stala útočištěm ubohých a věrnou matkou
sirotků. * Potěš se nyní svým dobrým údělem !
Sklidíš mzdu z všechno dobrodiní, které jsi tady
zasela!
--------------- I. Weil, Tábor --oo
Gd. Löwi aus Tučap (68) ; Strakonice 146
Frau
Marie Schwarz
geb. am 9. Oktober 1807
gest. am 25. December 1881
Friede Ihrer Asche
==
***** akronym *****
Jak líbezný je asi tvůj los na svatých nivách
vykonala jsi tolik dobra, že ho sotvakdo spočítá
V srdci se ti tajil respekt k Nebesům, (proto)
jsi se stala útočištěm ubohých a věrnou matkou
sirotků. * Potěš se nyní svým dobrým údělem !
Sklidíš mzdu z všechno dobrodiní, které jsi tady
zasela!
--------------- I. Weil, Tábor --oo
Gd. Löwi aus Tučap (68) ; Strakonice 146
Poznámka
*109
