Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00091
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00091 |
| Hrob číslo | 214 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Jakob / Jaakov |
| Jméno otce | Elke + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | rabín |
| Symbolika | |
| Poznámka | *075 |
פט
הבחר חשב בעל גמילות חסד
וירא אלהים מלמד ומ*ץ
דקהלתינו פאר ערותינו
כמ*ר יעקב סיטיק בן עלקע
מתשובי עיר שקין
ענל* יום א ג תשרי בש תרנה לפק
מעשיו לא ישכחו וזכרונו לא יוסף
ינוח בשלום ויעמוד בתחיית המתים
עם כל שאר מתי עמי ישראל
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
הבחר חשב בעל גמילות חסד
וירא אלהים מלמד ומ*ץ
דקהלתינו פאר ערותינו
כמ*ר יעקב סיטיק בן עלקע
מתשובי עיר שקין
ענל* יום א ג תשרי בש תרנה לפק
מעשיו לא ישכחו וזכרונו לא יוסף
ינוח בשלום ויעמוד בתחיית המתים
עם כל שאר מתי עמי ישראל
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *bachur chašuv, baal chesed
pan
Jaakov Sittig ze Čkyně
melamed a šlijach cibur strakonické obce
umírá alef 3. tišri 5658
(standardnmí eulogie)
==
Hier ruhet
Jakob Sittig
Lehrer aus Strakonitz
gest. 2. Oct. 1897 in 54 Lebensjahre
Du lebtest gut und edel
Erfülltest treu die Pflicht
War so gebebt wie du
Stirbt auch im Tode nicht
---- pm ----
Rabbiner u. Oberlehrer (53) ; Strakonice 26
pan
Jaakov Sittig ze Čkyně
melamed a šlijach cibur strakonické obce
umírá alef 3. tišri 5658
(standardnmí eulogie)
==
Hier ruhet
Jakob Sittig
Lehrer aus Strakonitz
gest. 2. Oct. 1897 in 54 Lebensjahre
Du lebtest gut und edel
Erfülltest treu die Pflicht
War so gebebt wie du
Stirbt auch im Tode nicht
---- pm ----
Rabbiner u. Oberlehrer (53) ; Strakonice 26
Poznámka
*075
