Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00093
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00093 |
| Hrob číslo | 212 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1883 |
| Příjmení | Bitterman |
| Jméno | Arthur / Abraham |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice 213 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Herzig F., Strakonitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *077 |
פט
הבחור אברהם בן הח יהודה ביטטער
מאן מפה נער בשנים אהוב מבנים
שמחת
אבותיו ותקות הוריו במעלליו התנכר כי זך
וישר מעטה וילך אברם כאשר דבר אליו ט
אהה! עודנו באבו קטפהו המות באחרן של
פסח תרנו לפק
---
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
הבחור אברהם בן הח יהודה ביטטער
מאן מפה נער בשנים אהוב מבנים
שמחת
אבותיו ותקות הוריו במעלליו התנכר כי זך
וישר מעטה וילך אברם כאשר דבר אליו ט
אהה! עודנו באבו קטפהו המות באחרן של
פסח תרנו לפק
---
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Zde leží
mladý muž (*bachur) Abraham ben Jehuda
Bitterman odtud ze Strakonic, věkem mlád,
milován dětmi a radost * svých rodičů. Naděje
učitelů. Na jeho činech dobře vidět, jak čistý
byl * a jak ryzí. Tedy vydal se Abraham na cestu
podle slova Hospodinova (parf.)
Běda, až příliš mladého ho Smrt zkosila poslední
den pesach 5656
==
Hier ruhet in Friede
Arthur
Bittermann
gest. im 14. Lebensjahre an 5-ten April
1896
Lieber Arthur, der ewige Schlummer
drücke dir die Augen zu
doch du lebst in unsrem Kummer
in unsrem Herzen weilest Du
Ewige lebst du doch im Licht
unserer Liebe starbst du nicht.
---- pm ----
(13,5), Sd, Handelsmannes Leopold, Strakonice 213
mladý muž (*bachur) Abraham ben Jehuda
Bitterman odtud ze Strakonic, věkem mlád,
milován dětmi a radost * svých rodičů. Naděje
učitelů. Na jeho činech dobře vidět, jak čistý
byl * a jak ryzí. Tedy vydal se Abraham na cestu
podle slova Hospodinova (parf.)
Běda, až příliš mladého ho Smrt zkosila poslední
den pesach 5656
==
Hier ruhet in Friede
Arthur
Bittermann
gest. im 14. Lebensjahre an 5-ten April
1896
Lieber Arthur, der ewige Schlummer
drücke dir die Augen zu
doch du lebst in unsrem Kummer
in unsrem Herzen weilest Du
Ewige lebst du doch im Licht
unserer Liebe starbst du nicht.
---- pm ----
(13,5), Sd, Handelsmannes Leopold, Strakonice 213
Poznámka
*077
