Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00100
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00100 |
| Hrob číslo | 205a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1887 |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Marie / Rejzl |
| Jméno otce | Josef + Dorie |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | *084 |
/ימין/ :
פט
הילדה ריזל קאפקא
מתה ביום ג כא אלול
תרמד לפק
לדאבון וזער גדול לאבותיהם
שמחה ודבורה קאפקא מפה
==
גרמ*
גרמ
פט
הילדה ריזל קאפקא
מתה ביום ג כא אלול
תרמד לפק
לדאבון וזער גדול לאבותיהם
שמחה ודבורה קאפקא מפה
==
גרמ*
גרמ
Transkripce
h: *ha- jalda
Rejzl
bat Simcha + Debora Kafka
gimel* 21. elul 5684
==
Hier ruhen in Gott Geschwister
Werwin u. Marie
geb. 17. April 1887
gest. 27. August 1888
Kinder der trauernden Eltern
Josef u. Dorie Kafka
**
Uns sprossten zwei Blümchen zart
zwei Röslein von garr eitler Art
und alle Wartung, Sorg und Müh
belohnten schon als Knospen sie.
Da sprach der Himmelsgärtner mild
Zu rauh für Euch ist dies Gefild
Ich pflanz Euch in den Himmel ein
um ewig selig dort zu sein.
---- pm ----
nezřetelně tesané *chet ve vročení 5644
Rejzl
bat Simcha + Debora Kafka
gimel* 21. elul 5684
==
Hier ruhen in Gott Geschwister
Werwin u. Marie
geb. 17. April 1887
gest. 27. August 1888
Kinder der trauernden Eltern
Josef u. Dorie Kafka
**
Uns sprossten zwei Blümchen zart
zwei Röslein von garr eitler Art
und alle Wartung, Sorg und Müh
belohnten schon als Knospen sie.
Da sprach der Himmelsgärtner mild
Zu rauh für Euch ist dies Gefild
Ich pflanz Euch in den Himmel ein
um ewig selig dort zu sein.
---- pm ----
nezřetelně tesané *chet ve vročení 5644
Poznámka
*084
