Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00103
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00103 |
| Hrob číslo | 202 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Anna /Ganendel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nahum Joel |
| Pozn. lokalita | Čkyně (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *087 |
בגרמ*
בגרמ*
==
עד הגל הזה ועדה המצבה
כי פה נקברה אשה חשובה
מובתרת בכל מדה טובה
עטרת טפארת לבעלה ולבניה
אשר הדריכה באורחות התורה
והמוסר הלא היא
האשה מרת גענענדל
אשת הח#טט# נהום יואל סיטטיג
מקק טשקין עלתה רוחה אל
אל מנפשה ונפטרה בשם טוב
ביום ד כשליו תרמח לפק
בגרמ*
==
עד הגל הזה ועדה המצבה
כי פה נקברה אשה חשובה
מובתרת בכל מדה טובה
עטרת טפארת לבעלה ולבניה
אשר הדריכה באורחות התורה
והמוסר הלא היא
האשה מרת גענענדל
אשת הח#טט# נהום יואל סיטטיג
מקק טשקין עלתה רוחה אל
אל מנפשה ונפטרה בשם טוב
ביום ד כשליו תרמח לפק
Transkripce
Hier ruhet in G-tt
Frau
Anna Sittig
aus Ckyn
gestorben am 20. November 1887
Friede Ihrer Asche
=o=
(standardní eulogie)
Gnendl Sittig, choť pana Nachuma Joele
ze Čkyně
4. kislev 5648
=o=
Ruhe sanft in jenen Lichtensphaeren
wo das Auge keine Träne weint
Wir wollen ewig Deinen Namen Ehren
Bis unser Herr unser mit Dir vereint
Bis wir erlöst von Erdenschmerzen
Einst ruh´n auf deinem Muttersherzen
---- pm ----
matriky pro rozpětí 1882-1896 chybí
Frau
Anna Sittig
aus Ckyn
gestorben am 20. November 1887
Friede Ihrer Asche
=o=
(standardní eulogie)
Gnendl Sittig, choť pana Nachuma Joele
ze Čkyně
4. kislev 5648
=o=
Ruhe sanft in jenen Lichtensphaeren
wo das Auge keine Träne weint
Wir wollen ewig Deinen Namen Ehren
Bis unser Herr unser mit Dir vereint
Bis wir erlöst von Erdenschmerzen
Einst ruh´n auf deinem Muttersherzen
---- pm ----
matriky pro rozpětí 1882-1896 chybí
Poznámka
*087
