Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00105
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00105 |
| Hrob číslo | 200 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Ignatz / Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | *088x |
פט
כה יצחק זיטטיג מתושבי קק
טשקין נממתו עלתה בטהרה
ביום ב כב אדר שני תרמו לפק
***
יצחק זקן בא בימים ונאסף אל
עמו - הילילו אוהבי ישרים
על מות איש אמונים ויקר רוח
ביגיע כפו ובזעת אפו זן את
ביתו חשקה נפשו להדריך
את בניו בדרכי התורה והיראה
וגם התפלל בעדם ובעד עדתו
עד אשר בא אל דרך גבולו לחזות
בנועם ה* ולבקר בהכלו : תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
כה יצחק זיטטיג מתושבי קק
טשקין נממתו עלתה בטהרה
ביום ב כב אדר שני תרמו לפק
***
יצחק זקן בא בימים ונאסף אל
עמו - הילילו אוהבי ישרים
על מות איש אמונים ויקר רוח
ביגיע כפו ובזעת אפו זן את
ביתו חשקה נפשו להדריך
את בניו בדרכי התורה והיראה
וגם התפלל בעדם ובעד עדתו
עד אשר בא אל דרך גבולו לחזות
בנועם ה* ולבקר בהכלו : תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: pan Jicchak Sittig ze Čkyně
bejt* 22. we-adar 5646
***
(víceméně standardní eulogie)
chazan
závěr (*petira) : a modlíval se za ně (své děti)
a současně za celou svoji obec až do chvíle,
kdy se vydal na cestu do svého skutečného pomezí
popatřit na Vznešenost boží a navšívít Jeho paláce.
==
Hier ruht in Gott
Herr
Ignatz Sittig
aus Czkyn
gestorben am 29. März 1886
Friede seiner Asche!
---- pm ----
viz výše
bejt* 22. we-adar 5646
***
(víceméně standardní eulogie)
chazan
závěr (*petira) : a modlíval se za ně (své děti)
a současně za celou svoji obec až do chvíle,
kdy se vydal na cestu do svého skutečného pomezí
popatřit na Vznešenost boží a navšívít Jeho paláce.
==
Hier ruht in Gott
Herr
Ignatz Sittig
aus Czkyn
gestorben am 29. März 1886
Friede seiner Asche!
---- pm ----
viz výše
Poznámka
*088x
