Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00106
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00106 |
| Hrob číslo | 199 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sittig |
| Jméno | Eva /Elke/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchok |
| Pozn. lokalita | Čkyně (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto / *089 |
פנ
האשה החשובה והצנועה עלקה
אשת כה#טט# יצחק זיטטיג מקק
טשקין עזבה ארץ החיים ביום שק#טט#
י מרחשון תרמד לפק תנצבה
ע*ל זה היה דוח לבינו על אלה
חשכו עינינו
ל*אבל נהפח מהולינו, כי נפלה עטרת
ראשינו
ק*בלי מידי גמל טוב שכר פעולתיך
ה*תעררי לחיי עולם בגן עדן מקום
חפציך
האשה החשובה והצנועה עלקה
אשת כה#טט# יצחק זיטטיג מקק
טשקין עזבה ארץ החיים ביום שק#טט#
י מרחשון תרמד לפק תנצבה
ע*ל זה היה דוח לבינו על אלה
חשכו עינינו
ל*אבל נהפח מהולינו, כי נפלה עטרת
ראשינו
ק*בלי מידי גמל טוב שכר פעולתיך
ה*תעררי לחיי עולם בגן עדן מקום
חפציך
Transkripce
h: paní
Elke Sittig, choť pana Jicchaka
ze Čkyně
šabat 10. chešvan 5644
***** akronym *****.
Pro tu příčinu chřadnou srdce naše
a zrak náš potemněl (parf.),
tanec a veselí proměněny v bezútěšný smutek,
neboť ze skrání nám padla * koruna vavřínu.
Přijmi přímo z Mých rukou tu nejlepší odměnu
za všechno, co jsi dokázala.
A probuďe se včas k věčnému žití v Zahradě
radosti, po které jsi tak toužila !
==
Hier ruhet in G-tt
Frau Eva Sittig
gest. am 10. November 1883
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
rozpětí 1882-1895 (nezaznamenáno)
Elke Sittig, choť pana Jicchaka
ze Čkyně
šabat 10. chešvan 5644
***** akronym *****.
Pro tu příčinu chřadnou srdce naše
a zrak náš potemněl (parf.),
tanec a veselí proměněny v bezútěšný smutek,
neboť ze skrání nám padla * koruna vavřínu.
Přijmi přímo z Mých rukou tu nejlepší odměnu
za všechno, co jsi dokázala.
A probuďe se včas k věčnému žití v Zahradě
radosti, po které jsi tak toužila !
==
Hier ruhet in G-tt
Frau Eva Sittig
gest. am 10. November 1883
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
rozpětí 1882-1895 (nezaznamenáno)
Poznámka
krypto / *089
