Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00012
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Muhram |
| Pozn. lokalita | Stráž 37 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
ינ שק ונ* יו* ד ניסן תקצב לפק
פנ
האשה החשובה א*ח
מ* לאה אשת כהרר
מחרם פריינד יצו
לעני ואביון ידיה נתנו
אמונה וצדקה את ה שמרה
החכמה ותבונה אתה נטמנו*
/444 444/
פנ
האשה החשובה א*ח
מ* לאה אשת כהרר
מחרם פריינד יצו
לעני ואביון ידיה נתנו
אמונה וצדקה את ה שמרה
החכמה ותבונה אתה נטמנו*
/444 444/
Transkripce
Paní Lea (Eleonore) Freund, manželka
pana Moharama (Markuse) Freunda
odtud ze Stráže čp. 37. Matriky ji znají.
-----
Standardní epitaf, rytmizovaný do eulogie
** Le-ani wo-evjon jadejha natnu
** chochma we-tvuna itah nitmanu
(Její dlaň uměla rozdávat chudým
spolu s ní sem pohřbili také moudrost
a prozíravý vhled žen Jisroele ...)
pana Moharama (Markuse) Freunda
odtud ze Stráže čp. 37. Matriky ji znají.
-----
Standardní epitaf, rytmizovaný do eulogie
** Le-ani wo-evjon jadejha natnu
** chochma we-tvuna itah nitmanu
(Její dlaň uměla rozdávat chudým
spolu s ní sem pohřbili také moudrost
a prozíravý vhled žen Jisroele ...)
