Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00013
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Pajerl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | Gutman |
| Pozn. lokalita | Stráž 27 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר יום ד ונקבר ביום ו יז ניסן
תקצב*ל
פ ט
האשה החשובה מרת
פייארל בת כה מאיר
ליב זל אשת כה גוטמן
פריינד הלכה כל ימיה
בצדקה
תנצבה
תקצב*ל
פ ט
האשה החשובה מרת
פייארל בת כה מאיר
ליב זל אשת כה גוטמן
פריינד הלכה כל ימיה
בצדקה
תנצבה
Transkripce
Mladá paní Pajerl (Barbara) Freund,
dcera pana Meir Lejba (Markuse) Freunda
a manželka pana Gutmana Freunda z čp. 27
přižola celý svůj život spravedlivě.
Umírá 11. iv. 1832, matriky ji znají. Je otázkou
(avšak dost pravděpodobné) že otec Markus
je tentýž jako na náhrobku 012, a že zde tedy
leží matka s dcerou.
dcera pana Meir Lejba (Markuse) Freunda
a manželka pana Gutmana Freunda z čp. 27
přižola celý svůj život spravedlivě.
Umírá 11. iv. 1832, matriky ji znají. Je otázkou
(avšak dost pravděpodobné) že otec Markus
je tentýž jako na náhrobku 012, a že zde tedy
leží matka s dcerou.
