Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00020
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Benesch |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lomnice 26 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
ענל יום ה שבט ש תרו
פנ
התורני ה אברהם בענעש
מלאמניץ
יצר וטוב עם יי* ואנשים
רוחם אביונים וחינן עניים
וגם היה שץ בימים נוראים
נאמן ליי* בכל לבבו
תנצבה
פנ
התורני ה אברהם בענעש
מלאמניץ
יצר וטוב עם יי* ואנשים
רוחם אביונים וחינן עניים
וגם היה שץ בימים נוראים
נאמן ליי* בכל לבבו
תנצבה
Transkripce
Pan Abraham Beneš umírá podle kamene
1. ii. 1846. Navzdory obrovské časové
diskrepanci (matriky uvádějí datum 30. v.)
se domníváme, že stojíme u hrobu jednoho
a téhož člověka. Pan Abraham působil
v Lomnici jako vinopalník, v duchovním
životě obce jako příležitostný a čestný *chazan
během Vysokých svátků a velký mecenáš.
Což by odpovídalo vzhledem k jeho civilnímu
zaměstnání. Příslušný do Horažďovic.
-----
**rochem evjonim we-chonen anijim
**neeman le-Ha-šem be-chol livavo
(ha-torani) Abraham Benesch
otec: neuveden
lokalita: Lomnice 26
87 let
1. ii. 1846. Navzdory obrovské časové
diskrepanci (matriky uvádějí datum 30. v.)
se domníváme, že stojíme u hrobu jednoho
a téhož člověka. Pan Abraham působil
v Lomnici jako vinopalník, v duchovním
životě obce jako příležitostný a čestný *chazan
během Vysokých svátků a velký mecenáš.
Což by odpovídalo vzhledem k jeho civilnímu
zaměstnání. Příslušný do Horažďovic.
-----
**rochem evjonim we-chonen anijim
**neeman le-Ha-šem be-chol livavo
(ha-torani) Abraham Benesch
otec: neuveden
lokalita: Lomnice 26
87 let
