Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00181
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00181 |
| Hrob číslo | 003b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Zelki |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stráž 39 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פט
אב רם ביראת ד
אשר בכל ימיו
הלך בצדקתו ודבק
במצות יי* בתמים
ושמו אברהם בן
מהו זעלקי סגל
זל נפטר ונקבר
ך חשון תקעב ל
תנצבה
אב רם ביראת ד
אשר בכל ימיו
הלך בצדקתו ודבק
במצות יי* בתמים
ושמו אברהם בן
מהו זעלקי סגל
זל נפטר ונקבר
ך חשון תקעב ל
תנצבה
Transkripce
Pan Abraham Löwy byl usedlý zde ve Stráži
v čp. 39. Datum úmrtí na náhrobku se ale
silně rozchází s datem v matrikách. Nelze
tedy potvrdit, zda jde o jedoho a téhož Abrama.
----- epitaf ----
Epitaf si pohrává s biblickým příběhem změny
Abrahamova jména, který parafrázuje v oslavném
duchu - *otec vznešený ve své b-habojnosti,
ubíral se spravedlností a lnul k B-žím pokynům
v čp. 39. Datum úmrtí na náhrobku se ale
silně rozchází s datem v matrikách. Nelze
tedy potvrdit, zda jde o jedoho a téhož Abrama.
----- epitaf ----
Epitaf si pohrává s biblickým příběhem změny
Abrahamova jména, který parafrázuje v oslavném
duchu - *otec vznešený ve své b-habojnosti,
ubíral se spravedlností a lnul k B-žím pokynům
