Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00026
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Anna /Mejndl |
| Jméno otce | Stern geb. |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Chlumec 11 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה ויראת ד*
מרת מינדל אשת כה
זלמן דובסקי מחלומעץ
ענל רח ניסן תרט ל
=ם=
פארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים יוגד למהללה
צדקה פעלה עניים תמכה
בפרשת ידיה אביונים שמחה
בזכות זה תהי נפשה
בצרור החיים צרורה
אשה חשובה ויראת ד*
מרת מינדל אשת כה
זלמן דובסקי מחלומעץ
ענל רח ניסן תרט ל
=ם=
פארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים יוגד למהללה
צדקה פעלה עניים תמכה
בפרשת ידיה אביונים שמחה
בזכות זה תהי נפשה
בצרור החיים צרורה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Anna Dubsky
geb. Stern
aus Chlumetz
----- epitaf ------
Nádhera žen, ozdoba svého chotě
požehnaná mezi ženami, zde - hle - její chvála:
Konala *cedakot, podpírala chudé
a gesty své dlaně konejšíla zoufalé
Za to všechno, kéž je její duše
vevázána do svazku života
** Paeret ha-našim, ateret baalah
** tevorach me-našim, jugad li-mhalelah
** cedaka paala, anijim tamcha
** bi-frešet jadejha evjonim samcha
** bi-zchut ze tehi nafša
** bi-cror ha-chajim crura
------- (pM) -------
Paní Anna usedlá ve Chlumci čp. 11, příslušná
do Třeboně, manželka pana Zalmana (Šaloma)
umírá ve svých 45 letech
Anna Dubsky
geb. Stern
aus Chlumetz
----- epitaf ------
Nádhera žen, ozdoba svého chotě
požehnaná mezi ženami, zde - hle - její chvála:
Konala *cedakot, podpírala chudé
a gesty své dlaně konejšíla zoufalé
Za to všechno, kéž je její duše
vevázána do svazku života
** Paeret ha-našim, ateret baalah
** tevorach me-našim, jugad li-mhalelah
** cedaka paala, anijim tamcha
** bi-frešet jadejha evjonim samcha
** bi-zchut ze tehi nafša
** bi-cror ha-chajim crura
------- (pM) -------
Paní Anna usedlá ve Chlumci čp. 11, příslušná
do Třeboně, manželka pana Zalmana (Šaloma)
umírá ve svých 45 letech
