Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00027
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00027 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Pesl (Rejcl) |
| Jméno otce | Stecheles (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Nate |
| Pozn. lokalita | Stráž 49 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | peruc parca |
ענל כח שבט תרו
פט
הא*ח והיקרה מ פעסל
אשת כה נטה דובסקי
==םם==
ר*או הדור כי פרוצ* פרצה
י*קרת מפנינים עטרת בעלה
ז*ממה ועשת מצות יוצריה
ל*עני ואביון שלחה ידיה
נפטרה בשם טוב ומהללו
מעשיה
פט
הא*ח והיקרה מ פעסל
אשת כה נטה דובסקי
==םם==
ר*או הדור כי פרוצ* פרצה
י*קרת מפנינים עטרת בעלה
ז*ממה ועשת מצות יוצריה
ל*עני ואביון שלחה ידיה
נפטרה בשם טוב ומהללו
מעשיה
Transkripce
Prostá trojúhelníkovitá macejva patří paní
Pesl Dubské ze stážské větve rodiny Dubských.
Manželka pana Markuse (Nate) Dubského,
umírá podle matrik (pM) ve svých 42 letech,
rozená Stechels z Prahy. Usedlá v čp. 49
--- epitaf ---
Vizte další generace tu ránu a průrvu
nad perly vzácnější, diadém muže svého,
spořádaná a konající pokyny Stvořitele
s rukou napraženou k chudým a potřebným -
Skonala ale její skutky ji nadále chválí a velebí
------ pozn. -----
Opět krásně rytmicky komponovaný epitaf:
** Rau ha-dor, ki paroc parca
** jakarat mi-fninim, ateret baalah
** zamama we-asta micvot Jocrejha
** le-ani wo-evjon šalcha jadejha
** niftara be-šem tov u-mehalelu maasejha
Pesl Dubské ze stážské větve rodiny Dubských.
Manželka pana Markuse (Nate) Dubského,
umírá podle matrik (pM) ve svých 42 letech,
rozená Stechels z Prahy. Usedlá v čp. 49
--- epitaf ---
Vizte další generace tu ránu a průrvu
nad perly vzácnější, diadém muže svého,
spořádaná a konající pokyny Stvořitele
s rukou napraženou k chudým a potřebným -
Skonala ale její skutky ji nadále chválí a velebí
------ pozn. -----
Opět krásně rytmicky komponovaný epitaf:
** Rau ha-dor, ki paroc parca
** jakarat mi-fninim, ateret baalah
** zamama we-asta micvot Jocrejha
** le-ani wo-evjon šalcha jadejha
** niftara be-šem tov u-mehalelu maasejha
Poznámka
peruc parca
