Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00031
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Stráž 52 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ענל יח שבט תרד ל
האה והצנועה מרת מרים אש*
כה אהרן לעווי ני
תפארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים יוגד למהללה
הדרת אישה יופה צאצאיה
גברת ביתה חמדת שכניה
ידיה שלחה לעניים תמכה
/<<< סמכה אביון שמחה
/<<<
האה והצנועה מרת מרים אש*
כה אהרן לעווי ני
תפארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים יוגד למהללה
הדרת אישה יופה צאצאיה
גברת ביתה חמדת שכניה
ידיה שלחה לעניים תמכה
/<<< סמכה אביון שמחה
/<<<
Transkripce
Náhrobník (macejva) je tesána tvarově
do podoby desek zákona, na první pohled
by swe zdálo, že jde o dvojhrob manželů
anebo sourozenců, přeto patří pouze jedné
osobě, jediné dušence, a to paní Miriam
(Marii) Löwy, manželce pana Aharona Löwy,
který ve Stráží působil jako nájemce polností
(*Feldpächter) - usedlí ve Stráži 52, pokud se
můžeme spolehnout na matriky. Paní Miriam
umírá ve svých 38 letech 2. viii. 1844
------ epitaf ------
Je komponovaný rytmicky, textově hodně podobný
předchozím. Doplněný ale o další tři řádky
eulogií (okrasa manžela a nádhera potomků,
skvělá hospodyně, radost a potěšení sousedů)
atd. Žel, poslední řádky epitafu málo zřetelné (kgb)
S největší pravděpodobností se bude ale shodovat
s epitafem vedlejším tj. epitafem paní Feigl
do podoby desek zákona, na první pohled
by swe zdálo, že jde o dvojhrob manželů
anebo sourozenců, přeto patří pouze jedné
osobě, jediné dušence, a to paní Miriam
(Marii) Löwy, manželce pana Aharona Löwy,
který ve Stráží působil jako nájemce polností
(*Feldpächter) - usedlí ve Stráži 52, pokud se
můžeme spolehnout na matriky. Paní Miriam
umírá ve svých 38 letech 2. viii. 1844
------ epitaf ------
Je komponovaný rytmicky, textově hodně podobný
předchozím. Doplněný ale o další tři řádky
eulogií (okrasa manžela a nádhera potomků,
skvělá hospodyně, radost a potěšení sousedů)
atd. Žel, poslední řádky epitafu málo zřetelné (kgb)
S největší pravděpodobností se bude ale shodovat
s epitafem vedlejším tj. epitafem paní Feigl
