Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00032
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigl |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Kraus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Stráž 14 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל ט אב תרג*ל
פט
הא*ח והצנועה מרת שרה אשת
כה יהודא פייגל ני
תפארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים יוגד למהללה
הדרת אישה ויופה צאצאיה
גברת ביתה חמדת שכניה
ידיה שלחה עניים תמכה
לדלים סמכה אביונים שמחה
לכן השבעה בקיץ
<<<< לקץ
פט
הא*ח והצנועה מרת שרה אשת
כה יהודא פייגל ני
תפארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים יוגד למהללה
הדרת אישה ויופה צאצאיה
גברת ביתה חמדת שכניה
ידיה שלחה עניים תמכה
לדלים סמכה אביונים שמחה
לכן השבעה בקיץ
<<<< לקץ
Transkripce
Paní Sara Feigl z čp. 14 umírá ve svých 45
letech coby manželka nájemnce polností
pana Šemuele (Jehudy) Feigla a dcera rodičů
Jakoba Krause a Theresie (rozené Baron)
z Miskovic. Její rytmizovaný epitaf je do jisté
míry reprezentantem těch nejhezčích ženských
zde ve Stráži.
------- epitaf ----
** tiferet ha-našim, ateret baalah
** tevorach me-našim, jugad li-mhalelah
** hadrat išah we-jogi cecaejha
** gevert ha-bajit, chemdat šochnejha
** jadejha šalcha - anijim tamcha
** le-dalim samcha - evjonim simcha
letech coby manželka nájemnce polností
pana Šemuele (Jehudy) Feigla a dcera rodičů
Jakoba Krause a Theresie (rozené Baron)
z Miskovic. Její rytmizovaný epitaf je do jisté
míry reprezentantem těch nejhezčích ženských
zde ve Stráži.
------- epitaf ----
** tiferet ha-našim, ateret baalah
** tevorach me-našim, jugad li-mhalelah
** hadrat išah we-jogi cecaejha
** gevert ha-bajit, chemdat šochnejha
** jadejha šalcha - anijim tamcha
** le-dalim samcha - evjonim simcha
