Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00040
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00040 |
| Hrob číslo | 040 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Babette /Idl |
| Jméno otce | Rein geb. |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Stráž ** |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה והחסודה מ*
אידל פריינד
אשת הנכבד כהרר גבריאל ני
ובת היקר כהרר משה הלווי עה
נפטרה ביום ו עשק ז שבט=
ונקברה ביום א ט בו
בשנת תרכד לפק
===ם===
א*שת חיל מנשים תפארת
י*אתה לה תהלה כאחת הגברת
ד*רכיה היו כדרכי אביגיל
ל*עשות טוב וישר יומם וליל
פ*עמיה הכונה בטוב לאהריתה
ר*ק בדעת ובחכמה כנתה ביתה
י*דיה לעניים ואביונים שלחה
י*דום קול זמרה כי בא אנחה
נ*פלה עטרת מראש בעלה ובניה
ד*ממה תשכון בארץ תחתיה
תנצבה
האשה חשובה והחסודה מ*
אידל פריינד
אשת הנכבד כהרר גבריאל ני
ובת היקר כהרר משה הלווי עה
נפטרה ביום ו עשק ז שבט=
ונקברה ביום א ט בו
בשנת תרכד לפק
===ם===
א*שת חיל מנשים תפארת
י*אתה לה תהלה כאחת הגברת
ד*רכיה היו כדרכי אביגיל
ל*עשות טוב וישר יומם וליל
פ*עמיה הכונה בטוב לאהריתה
ר*ק בדעת ובחכמה כנתה ביתה
י*דיה לעניים ואביונים שלחה
י*דום קול זמרה כי בא אנחה
נ*פלה עטרת מראש בעלה ובניה
ד*ממה תשכון בארץ תחתיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet inf Frieden
die Hülle der tugendhaften Frau
Babette Freund
geb. Rein
Starb im Alter 68 Jahren
am 15. Jänner 5624
Ruhe Ihrer Asche
--------------
(A) Ctnostná bytost, ozdoba žen lidu Jisroele
(j) Zaslouží hold, jak jedna z šlechtičen.
(d) Vždyť její cesty se podobají cestám Abigail
(l) dnem i nocí konající dobro.
(F) Až do samého konce řídila své kroky laskavostí
(r) a domácnost řídila s moudrým nadhledem.
(j) Dokázala napřáhnout ruku k potřebným chudým
(j) Však náhle ustal zpěv a vystřídaly ho vzdechy.
(n) Padla koruna nádhery zdobící skráň jejího muže a děti
(d) a ona v tichosti zasnula v Krajině vzkříšení
----- (pM) -----
Paní Babette, podle matrik také Barbara,
hebrejsky Idl, je manželkou pana Gabriele
Freunda, obchodníka ze Stráže.
Původem z Přestavlk, umírá ve svých 67
letech dne 15. i. 1864
===o===
Hier ruht in Frieden
die hülle der tugendhaften Frau
Babette Freund
geb. Rein
Starb im Alter v. 68 Jahren
am 15.t Januar 5624
Ruhe ihrer Asche
die Hülle der tugendhaften Frau
Babette Freund
geb. Rein
Starb im Alter 68 Jahren
am 15. Jänner 5624
Ruhe Ihrer Asche
--------------
(A) Ctnostná bytost, ozdoba žen lidu Jisroele
(j) Zaslouží hold, jak jedna z šlechtičen.
(d) Vždyť její cesty se podobají cestám Abigail
(l) dnem i nocí konající dobro.
(F) Až do samého konce řídila své kroky laskavostí
(r) a domácnost řídila s moudrým nadhledem.
(j) Dokázala napřáhnout ruku k potřebným chudým
(j) Však náhle ustal zpěv a vystřídaly ho vzdechy.
(n) Padla koruna nádhery zdobící skráň jejího muže a děti
(d) a ona v tichosti zasnula v Krajině vzkříšení
----- (pM) -----
Paní Babette, podle matrik také Barbara,
hebrejsky Idl, je manželkou pana Gabriele
Freunda, obchodníka ze Stráže.
Původem z Přestavlk, umírá ve svých 67
letech dne 15. i. 1864
===o===
Hier ruht in Frieden
die hülle der tugendhaften Frau
Babette Freund
geb. Rein
Starb im Alter v. 68 Jahren
am 15.t Januar 5624
Ruhe ihrer Asche
