Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00041
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00041 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Fürst (Firscht) |
| Jméno | Jacob /Jokl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stráž 15 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש יקר ונכבד כה יוקל פירשט=
נפטר ביום ד כז אדר ראשון
=ם=
=ם=
ש תרכב ל
מצבת איש ישר כל ימי הלדו
הלך נכחות ואכל מיגיע כפיו
ורצוי לכל וביותר לכל אנשי עירו
מעודו עד יום שובו אל עפרו
הובל לקבר ובכוד גדול עשוהו
יעמד לקץ הימים בטוב גורלו
תנצבה
נפטר ביום ד כז אדר ראשון
=ם=
=ם=
ש תרכב ל
מצבת איש ישר כל ימי הלדו
הלך נכחות ואכל מיגיע כפיו
ורצוי לכל וביותר לכל אנשי עירו
מעודו עד יום שובו אל עפרו
הובל לקבר ובכוד גדול עשוהו
יעמד לקץ הימים בטוב גורלו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet die irdische Hülle
des
Jacob Firscht
gestorb. am 26. Feber 1862
===o===
Macejva člověka ryzího po celý život
kráčíval způsobně a jídal z vlastní dřiny.
V míru se všemi, zejména pak s každým v našem
městě, odmalička až do dne svého návratu k prachu,
kdy byl s velkou úctou uložen do hrobu.
Proto také na Konci dní znovu vstane a ujme se
svého dobrého losu - (tanceva)
----- (pM) -----
Usedlý v čp. 15, koňský handlíř.
Umírá ve svých 72 letech.
Příslušný do Bechyně.
des
Jacob Firscht
gestorb. am 26. Feber 1862
===o===
Macejva člověka ryzího po celý život
kráčíval způsobně a jídal z vlastní dřiny.
V míru se všemi, zejména pak s každým v našem
městě, odmalička až do dne svého návratu k prachu,
kdy byl s velkou úctou uložen do hrobu.
Proto také na Konci dní znovu vstane a ujme se
svého dobrého losu - (tanceva)
----- (pM) -----
Usedlý v čp. 15, koňský handlíř.
Umírá ve svých 72 letech.
Příslušný do Bechyně.
