Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00042
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Samuel /Šmuel Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stráž 56 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ויקרא ד* אל שמואל בעשק ב אייר תרכא ל
פנ
הישיש הנכבד כה שמואל הרש סגל לעווי
===ם===
מה יתרון בתחלה ושבח לך בבית עולמים
ידע אלקים היות מנעורתך כל הימים
בין מחמדי תבל לא שכחת שוכן מרומים
בחיים אוית לשבת עם אשתך אשת נוערים
גם עתה חשקת להיות עמה בקבר נאחדים
אשקפה זרעת תקצור בארץ החיים
פנ
הישיש הנכבד כה שמואל הרש סגל לעווי
===ם===
מה יתרון בתחלה ושבח לך בבית עולמים
ידע אלקים היות מנעורתך כל הימים
בין מחמדי תבל לא שכחת שוכן מרומים
בחיים אוית לשבת עם אשתך אשת נוערים
גם עתה חשקת להיות עמה בקבר נאחדים
אשקפה זרעת תקצור בארץ החיים
Transkripce
Hier ruhet
Herr Samuel Löwy
(eroze)
===o===
Pomůže ti nějak chvála a oslavování tady v Domě hrobu?
Vždyť Panovník dokonale zná tvé bytí - od samého narození!
A ty jsi uprostřed potěšení světa nikdy nazapomněl na Toho,
jenž sídlí na Výsostech /8/ Během života jsi toužil po jediném,
být stále se svou milovanou ženou /9/ a také nyní opět stále
naplněni láskou ležíte společně ve hrobové prsti.
/10/ Ale to, cos zaséval tak hojně, až přetékalo (aškafa), sklidíš
nyní v Krajině života ...
----- (pM) -----
Pan Samuel, usedloý v čp. 34 se živil obchodem.
Umírá v koruně 87 let svého věku
(aškufa = hojně, netradiční kořen šakaf)
Herr Samuel Löwy
(eroze)
===o===
Pomůže ti nějak chvála a oslavování tady v Domě hrobu?
Vždyť Panovník dokonale zná tvé bytí - od samého narození!
A ty jsi uprostřed potěšení světa nikdy nazapomněl na Toho,
jenž sídlí na Výsostech /8/ Během života jsi toužil po jediném,
být stále se svou milovanou ženou /9/ a také nyní opět stále
naplněni láskou ležíte společně ve hrobové prsti.
/10/ Ale to, cos zaséval tak hojně, až přetékalo (aškafa), sklidíš
nyní v Krajině života ...
----- (pM) -----
Pan Samuel, usedloý v čp. 34 se živil obchodem.
Umírá v koruně 87 let svého věku
(aškufa = hojně, netradiční kořen šakaf)
