Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00048
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | ou |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 13 |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Edmund /Arje |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מפטר ביום א יח תמוז וקבר=
ביום ב ט* תמוז שנת תרכט לפק
פמ
הבהור
אריה בן כה מנחם דובסקי
א*בל כבד פה שמחה שב ברמה
ר*עים טמעט היו ימיך עלי אדמה
י*צאו למו הפעם ימי אבל וזעם
ה*ן הן ירקד מעטו כל ימי חייו
תנצבה
ביום ב ט* תמוז שנת תרכט לפק
פמ
הבהור
אריה בן כה מנחם דובסקי
א*בל כבד פה שמחה שב ברמה
ר*עים טמעט היו ימיך עלי אדמה
י*צאו למו הפעם ימי אבל וזעם
ה*ן הן ירקד מעטו כל ימי חייו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Edmund Dubski
starb am 18. Juli 1869
in seinem 13. Lbensjahre
Friede seiner Asche
=== pozn.===
netradiční skladba i obraty, kryptogram
== od řdk. 6 ==
Zde krutý žal, všechna radost se vrátila na Výsosti
Nedobré a nemnohé byly tvoji dnové tady na zemi
a náhle najednou dnové strázně a prokletí odcházejí
jako bys jen přeskočil tu trošku dní svého života ..
----- pM) -----
Edmund Dubski
starb am 18. Juli 1869
in seinem 13. Lbensjahre
Friede seiner Asche
=== pozn.===
netradiční skladba i obraty, kryptogram
== od řdk. 6 ==
Zde krutý žal, všechna radost se vrátila na Výsosti
Nedobré a nemnohé byly tvoji dnové tady na zemi
a náhle najednou dnové strázně a prokletí odcházejí
jako bys jen přeskočil tu trošku dní svého života ..
----- pM) -----
