Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00050
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Rosalia /Kejla |
| Jméno otce | Stern gb. |
| Jméno manžela(-ky) | Meir Lejb |
| Pozn. lokalita | Stráž 6 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ ט
האשה הצנועה והמהוללה מרת
ריקל אשת הנעלה כה מאיר ליב פריינד
ובת כה שמואל שטערן ושם אמה מרת הינדה
נפטרה אור ליום ג דח*המ סוכות ונקברה ביום ד
דח*המ סוכות קץ* גלות* לפק
===ם===
ר*בי שלימים שאי מאת עזובי ילדיך
י*ומם ולילה בקול מר מאישך למלוניך
ק*ראו מקוננות על פרידתך עניי עיריך
ל*ילה ויום ידרשון שלום בניך ובנותך למחניך
תנצבה
האשה הצנועה והמהוללה מרת
ריקל אשת הנעלה כה מאיר ליב פריינד
ובת כה שמואל שטערן ושם אמה מרת הינדה
נפטרה אור ליום ג דח*המ סוכות ונקברה ביום ד
דח*המ סוכות קץ* גלות* לפק
===ם===
ר*בי שלימים שאי מאת עזובי ילדיך
י*ומם ולילה בקול מר מאישך למלוניך
ק*ראו מקוננות על פרידתך עניי עיריך
ל*ילה ויום ידרשון שלום בניך ובנותך למחניך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden die Hülle der tugendhaften Frau
Rosalia Freund
geborene Stern aus Misskowitz
Starb im Alter von 38. Jahren
am 7. Oktober 1868 - 5629
Friede Ihrer Asche
===oo===
Jen přijmi bezpočet výčitek od dětí, kterés opustila.
Pláčou ve dne v noci, a ty si od manžela odejdeš do svého bydlení!
I chudí našeho města pozvali plačky, proto žes odešla!
Synáčkové tvoji i dcerka si teď den co den vyprošují pokoj z oněch
míst, kde ses utábořila ....
----- pM) -----
Podle matrik usedlá v čp. 6 ve Stráži, původem
z Miskovic. Manželka pana Markuse Freunda.
Rosalia Freund
geborene Stern aus Misskowitz
Starb im Alter von 38. Jahren
am 7. Oktober 1868 - 5629
Friede Ihrer Asche
===oo===
Jen přijmi bezpočet výčitek od dětí, kterés opustila.
Pláčou ve dne v noci, a ty si od manžela odejdeš do svého bydlení!
I chudí našeho města pozvali plačky, proto žes odešla!
Synáčkové tvoji i dcerka si teď den co den vyprošují pokoj z oněch
míst, kde ses utábořila ....
----- pM) -----
Podle matrik usedlá v čp. 6 ve Stráži, původem
z Miskovic. Manželka pana Markuse Freunda.
