Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00064
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00064 |
| Hrob číslo | 064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Eleonore /Lea |
| Jméno otce | Jelinek geb. |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Horner Jos. -Linz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת
לאה דובסקי
בת ר אהרן יעלינעק
ינ עשק ט שבט תרלא
=ם=
ל*זכר לשם עולם תחת השמש
א*גיד תהלתך בדברי קשט
ה*חזקתה בסתר יד דל ועני
ע*שית אך טוב וחסד לכל חי
ה*לכת באמת דרך אל עליון
ד*רכך נתיב האמת וחס*ד
ו*אף ידיך טבו תמכו וחיל*ו
ב*ניך נהלת למוסר ולטו*ב
ס*עד לב עלך ובאהבתך התעל*ס
ק*צרו ימיך נאספת למעוני שח*ק
י*ען הפץ בנפשך אל ח*י
תנצבה
האשה החשובה מרת
לאה דובסקי
בת ר אהרן יעלינעק
ינ עשק ט שבט תרלא
=ם=
ל*זכר לשם עולם תחת השמש
א*גיד תהלתך בדברי קשט
ה*חזקתה בסתר יד דל ועני
ע*שית אך טוב וחסד לכל חי
ה*לכת באמת דרך אל עליון
ד*רכך נתיב האמת וחס*ד
ו*אף ידיך טבו תמכו וחיל*ו
ב*ניך נהלת למוסר ולטו*ב
ס*עד לב עלך ובאהבתך התעל*ס
ק*צרו ימיך נאספת למעוני שח*ק
י*ען הפץ בנפשך אל ח*י
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Gott die irdische
Hülle der theuern Mutter
Eleonore Dubsky
gest. 19. Jänner 1871
Friede ihrer Asche
== od řd 7 ==
Pro připomínku a věčnou slávu tady pod sluncem,
chceme zvěstovat tvoje přednosti pravdivým slovem.
Nenápadně bez okázalosti jsi podporovala chudé
a stejně laskavě ses chovala vlastně ke všemu živému.
A v pravdě jsi také kráčelo cestou Nejvyššího,
tvá cesta byla stezičkou pravdy a milosrdenství. A nejen
tvé nohy ale i tvé ruce všude podpíraly, rozdávaly požehnání
a sílu. /14/ Své děti jsi vedla k mravnosti a laskavosti
Tím jsi v plnosti napájela srdce svého chotě, až jásalo!
Tvé dny se ale ukrátily a připojila ses tam k výsostným
příbytkům /17/ protože Živoucí a Dárce života si tě zamiloval ...
Hülle der theuern Mutter
Eleonore Dubsky
gest. 19. Jänner 1871
Friede ihrer Asche
== od řd 7 ==
Pro připomínku a věčnou slávu tady pod sluncem,
chceme zvěstovat tvoje přednosti pravdivým slovem.
Nenápadně bez okázalosti jsi podporovala chudé
a stejně laskavě ses chovala vlastně ke všemu živému.
A v pravdě jsi také kráčelo cestou Nejvyššího,
tvá cesta byla stezičkou pravdy a milosrdenství. A nejen
tvé nohy ale i tvé ruce všude podpíraly, rozdávaly požehnání
a sílu. /14/ Své děti jsi vedla k mravnosti a laskavosti
Tím jsi v plnosti napájela srdce svého chotě, až jásalo!
Tvé dny se ale ukrátily a připojila ses tam k výsostným
příbytkům /17/ protože Živoucí a Dárce života si tě zamiloval ...
