Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00068
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Markus /Meir Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד החבור
ה מאיר ליב פריינד עה
היגוע וימת בשם טוב יום שק
ב אדר שנת תרנג לק
ממצות ה ומתורתו לא שר כל ימיו
איש אמונים אהוב מכל מכיריו
יסו שלה לעני ואביון אשר באו אליו
רק לעשות הטוב והישר היו כל מחשבותיו
לבניו ולבנותיו היה אב נאמן
יודה להנחם ונהלם בנתיב היושר והאמונה
בצל שדי יתלונן עתה תנצבה
איש יקר ונכבד החבור
ה מאיר ליב פריינד עה
היגוע וימת בשם טוב יום שק
ב אדר שנת תרנג לק
ממצות ה ומתורתו לא שר כל ימיו
איש אמונים אהוב מכל מכיריו
יסו שלה לעני ואביון אשר באו אליו
רק לעשות הטוב והישר היו כל מחשבותיו
לבניו ולבנותיו היה אב נאמן
יודה להנחם ונהלם בנתיב היושר והאמונה
בצל שדי יתלונן עתה תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Herr
Hier ruhet
Herr
Markus L.
Freund
gest. am 18. Feber 1893
im 68. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
----------------- Bukol, Budweis --oo
Durch deine biedere Lebensweise und sanfte Worte
gewannst du Dir alle Herzen im ganzen Orte
Fromm und rechtschaffen wandeltest du hienieden
Drum sei Dir im Jenseits das Seelenheilbeschieden
Deine guten Handlungen waren unermesslich
Dein Name bleibt darum bei uns unvergesslich
Herr
Hier ruhet
Herr
Markus L.
Freund
gest. am 18. Feber 1893
im 68. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
----------------- Bukol, Budweis --oo
Durch deine biedere Lebensweise und sanfte Worte
gewannst du Dir alle Herzen im ganzen Orte
Fromm und rechtschaffen wandeltest du hienieden
Drum sei Dir im Jenseits das Seelenheilbeschieden
Deine guten Handlungen waren unermesslich
Dein Name bleibt darum bei uns unvergesslich
