Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00091
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rind |
| Jméno | Rosa /Rejzl |
| Jméno otce | Oplatka geb. |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה המהוללה טובת לב
ויקרה מ ריזל רינד עה נפשה
עלתה למרומי שחק ביום א
ד*רח אייר תרס לפק
לא ערכו ימי חייה וליפי נוף דמית
משוש קרוביך וחותם החייתם היתה
ועתה הוי ימי חלדך לא כליתה
מדוחים חמדיך היקרות וטעמך לא שנית
מדרכי נשים הישרות לא נטית
ושם טוב בכל מפעלך לך קנית
/מדת/ גדלת עד לרום שמים עלית
ועתה מרובי ארץ לעבים פניתה
להתענג בעדן עם ישרים וברים עפית
תנצבה
ויקרה מ ריזל רינד עה נפשה
עלתה למרומי שחק ביום א
ד*רח אייר תרס לפק
לא ערכו ימי חייה וליפי נוף דמית
משוש קרוביך וחותם החייתם היתה
ועתה הוי ימי חלדך לא כליתה
מדוחים חמדיך היקרות וטעמך לא שנית
מדרכי נשים הישרות לא נטית
ושם טוב בכל מפעלך לך קנית
/מדת/ גדלת עד לרום שמים עלית
ועתה מרובי ארץ לעבים פניתה
להתענג בעדן עם ישרים וברים עפית
תנצבה
Transkripce
Hier ruht die biedere Frau
Resie Rind
geborene Oplatka
gestorben am 11. April 1889
=== heb epitaf od řd 5nn ===
Příliš se neprodlili dnové tvého žití, ty, jež ses podobala ozdobě
(krajiny jako hora Sijjon), /6/ ty, jež jsi bývala útěchou svých
blízkých, pečetním znamením života jejich. /7/ A nyní? Běda,
ani jsi nenaplnila počet svých dní, /8/ rozkoše tvé, ach kam se
poděly (meduchim), chuť tvé ryzosti už sotva okusíme. /9/ Nikdy
jsi nesešla z cest upřímných žen /10/ a každým svým počinem
sis jen dobývala slovutnější pověst. Věhlas tvých vlastností rostl
až do chvíle, kdy ses rozletěla směrem k Výsostem nebes a zamířila
z pozemských niv směrem k oblakům. /13/ Aby ses tam potěšila
v Zahradě upřímných a neposkvrněných ...
== pozn. ==
jogi nuf - okrasa krajiny (= hora Sijjon) - parf. žalmu 48:3
= sokl =
Schlummre sanft verehrt von den Deinen
die mit heissen Thränen dich beweinen
Resie Rind
geborene Oplatka
gestorben am 11. April 1889
=== heb epitaf od řd 5nn ===
Příliš se neprodlili dnové tvého žití, ty, jež ses podobala ozdobě
(krajiny jako hora Sijjon), /6/ ty, jež jsi bývala útěchou svých
blízkých, pečetním znamením života jejich. /7/ A nyní? Běda,
ani jsi nenaplnila počet svých dní, /8/ rozkoše tvé, ach kam se
poděly (meduchim), chuť tvé ryzosti už sotva okusíme. /9/ Nikdy
jsi nesešla z cest upřímných žen /10/ a každým svým počinem
sis jen dobývala slovutnější pověst. Věhlas tvých vlastností rostl
až do chvíle, kdy ses rozletěla směrem k Výsostem nebes a zamířila
z pozemských niv směrem k oblakům. /13/ Aby ses tam potěšila
v Zahradě upřímných a neposkvrněných ...
== pozn. ==
jogi nuf - okrasa krajiny (= hora Sijjon) - parf. žalmu 48:3
= sokl =
Schlummre sanft verehrt von den Deinen
die mit heissen Thränen dich beweinen
