Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00104
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Agnes /Idl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinkas |
| Pozn. lokalita | Třeboň |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Künzl in Budweis |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ`
האשה החשובה מרת אידל
אשת כהרר פנחס שטערן
מתושבי וויטינגוי
ינ יום כד אייר ונקברת
בכבוד גדול יום א כז אייר
תרמג לפק
=ם=
א*שת חיל פה נקברת
י*ראת אלהים בנשים גברת
ד*לתי ביתה לעני פתחה
ל*עברי דרך מהונה חלקה
ש*ם טוב משמן קנתה
ט*ובת לבב ותמימה היתה
ע*טרת בעלה ותפארת בניה
ר*ק טוב עשתה לביתה ולאנשי קהלה
נ*שמתה תהי בצרור החיים צרורה
האשה החשובה מרת אידל
אשת כהרר פנחס שטערן
מתושבי וויטינגוי
ינ יום כד אייר ונקברת
בכבוד גדול יום א כז אייר
תרמג לפק
=ם=
א*שת חיל פה נקברת
י*ראת אלהים בנשים גברת
ד*לתי ביתה לעני פתחה
ל*עברי דרך מהונה חלקה
ש*ם טוב משמן קנתה
ט*ובת לבב ותמימה היתה
ע*טרת בעלה ותפארת בניה
ר*ק טוב עשתה לביתה ולאנשי קהלה
נ*שמתה תהי בצרור החיים צרורה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Agnes Stern
aus Wittingau
gest am 18- 3/4. 83 im 66. Jahre
ihres g-ttesfürchtigen Lebens
Ruhe sanft !
===o===
manžel: Pinchas Stern
===
Sem pohřbili ušlechtilou bytost
b*habojné a mezi ženami vznešené paní,
jež měla dveře své domácnosti dokořán pro chudé
a která podporovala ze svého i pocestné.
Nad všecken balzám kupecký vzácnější je pověst,
kterou si tím získala. /14/ Dobrosrdečná a bez úhony,
/15/ Ozdoba chotě svého a chlouba dítek.
/16/ Jak své vlastní domácnosti tak i lidem z naší
náboženské obce přála jen dobré. /17/ Její životní
jiskra bude jistě vevázána do Svazku života.
Agnes Stern
aus Wittingau
gest am 18- 3/4. 83 im 66. Jahre
ihres g-ttesfürchtigen Lebens
Ruhe sanft !
===o===
manžel: Pinchas Stern
===
Sem pohřbili ušlechtilou bytost
b*habojné a mezi ženami vznešené paní,
jež měla dveře své domácnosti dokořán pro chudé
a která podporovala ze svého i pocestné.
Nad všecken balzám kupecký vzácnější je pověst,
kterou si tím získala. /14/ Dobrosrdečná a bez úhony,
/15/ Ozdoba chotě svého a chlouba dítek.
/16/ Jak své vlastní domácnosti tak i lidem z naší
náboženské obce přála jen dobré. /17/ Její životní
jiskra bude jistě vevázána do Svazku života.
