Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 288-00115
Lokalita: Stráž/Než - Pístina
| Lokalita | Stráž/Než - Pístina |
|---|---|
| Kódové číslo | 288-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Schüller |
| Jméno | Josefine /Chejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הה חילה אישת
ר מאיר שיללער
מקק פלאטץ
נ ביום יט ונקבר*
כה חשון תרנו ל*
על גן עדן נשמתה
הצדקה הלכה
בעל שלום פנית
תפלתה שלחה
עזר בכל עת היתה
יגיעת עם עניים חלקת
ובזעת אפה לחמה אכלה
תנצבה
הה חילה אישת
ר מאיר שיללער
מקק פלאטץ
נ ביום יט ונקבר*
כה חשון תרנו ל*
על גן עדן נשמתה
הצדקה הלכה
בעל שלום פנית
תפלתה שלחה
עזר בכל עת היתה
יגיעת עם עניים חלקת
ובזעת אפה לחמה אכלה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Josefine Schüller
gest. am 3. November 1895
im 82. Lebensjahre
F. J. A.
=== od řdk 7 ===
Spravedlivá jiskra žití
odešla do Zahrady.
Vždy hledajíc Pána pokoje
k Němu vysílala své přímluvy.
A sama vždy a v každý čas sama byla pomocí
dělíc se o svůj krov (šear) s chudými
(DOK)
Frau
Josefine Schüller
gest. am 3. November 1895
im 82. Lebensjahre
F. J. A.
=== od řdk 7 ===
Spravedlivá jiskra žití
odešla do Zahrady.
Vždy hledajíc Pána pokoje
k Němu vysílala své přímluvy.
A sama vždy a v každý čas sama byla pomocí
dělíc se o svůj krov (šear) s chudými
(DOK)
