Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00014
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00014 |
| Hrob číslo | 0012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1927 |
| Dat. úmrtí rok do | 5687 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Königstein |
| Jméno | Rosa / Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nathan / Otto |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה חיי שרה
אשת הח*ר נתן קעניגשטיין
ינ ביום ד*יד* אדר ראשון
שנת תרפז לק
=ם=
ח*ן מצאה בעיני כל בני עירה
י*תומים יום ויום היו על שלחנה
י*דיה שלחך לאביון
ש*לום בקשה עם כל אדם
ר*וב שנתיה היו טורח ועמל
ה*חליתה סבלה בתוהלת
ושם אמה אסתר
תנצבה
****
)גרמ**(
)גרמ**(
האשה החשובה חיי שרה
אשת הח*ר נתן קעניגשטיין
ינ ביום ד*יד* אדר ראשון
שנת תרפז לק
=ם=
ח*ן מצאה בעיני כל בני עירה
י*תומים יום ויום היו על שלחנה
י*דיה שלחך לאביון
ש*לום בקשה עם כל אדם
ר*וב שנתיה היו טורח ועמל
ה*חליתה סבלה בתוהלת
ושם אמה אסתר
תנצבה
****
)גרמ**(
)גרמ**(
Transkripce
h: vážená paní
Chaje Sara Königstein
manželka pana Nathana
umírá *dalet 14. adar 5687
matce říkali Ester
=o=
(Ch) V očích celého města milována
(j) u jejího stolu jídali sirotci den co den
(j) a nabízela pomocnou ruku také chudým
(S) Ve vztahu k ostatním vždy vyhledával pokoj (šalom)
(r) dlouhá její léta poznamenala dřina
(h) takže již toužebně očekávala svůj *začátek
****
Hier ruht
Rosa Königstein s. A.
gest. am 23. Feber 1927
im Alter von 47 Jahren
Tief betrauert von ihren
beiden Kindern
Friede ihrer theuern Asche
Chaje Sara Königstein
manželka pana Nathana
umírá *dalet 14. adar 5687
matce říkali Ester
=o=
(Ch) V očích celého města milována
(j) u jejího stolu jídali sirotci den co den
(j) a nabízela pomocnou ruku také chudým
(S) Ve vztahu k ostatním vždy vyhledával pokoj (šalom)
(r) dlouhá její léta poznamenala dřina
(h) takže již toužebně očekávala svůj *začátek
****
Hier ruht
Rosa Königstein s. A.
gest. am 23. Feber 1927
im Alter von 47 Jahren
Tief betrauert von ihren
beiden Kindern
Friede ihrer theuern Asche
