Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 289-00073

Lokalita: Strážnice

Lokalita	Strážnice
Kódové číslo	289-00073
Hrob číslo	0017a
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	1
Dat. úmrtí rok od	1925
Dat. úmrtí rok do	5685
Heb. název dne
Heb. den	3
Jarcait	Švat
Rok narození	1846
Příjmení	Kornfeld
Jméno	Pinchas
Jméno otce	Devora +
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Stráž. 12
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník	Beck B. - Strassnitz
Info povolání
Symbolika	novodobý
Poznámka

מצבת אבותינו
פנ
האיש היקר כה פנחס
קארנפעלד
הנאהבים והנעימים בהייהם וגו*
פ*ה קבר הדרת
ראשנו
נ*כסוף למהר אחר
אמנו
ח*ייהו ומדותיו היו
אמונים
ס*ומך נופלים ועוזר
דלים
מת ביום ג שבט
שא דבורה
****

Transkripce

*macejvat avotejnu
h: pan
Pinchas Kornfeld
(*ha-neehavim we-ha-najimim atd.)
--
(P) Toto je hrob nádhery
našich skrání
(n) Zastesklo se mu pospíšit si
za matičkou naší
(ch) Jeho žití i jeho vlastnosti
plné věrnosti (Nebesům)
(s) Opora klesajícícm a pomoc
zoufalým
Umírá 3. švat 5685 (28. ledna 1925)
a matce říkali : Devora
****
Hier ruhen
Pinkus
Kornfeld
geboren 1846
gestorben 1925
Friede ihrer
Asche
**
Sehr einfach war Dein Leben
Du achtest nie an Dich
Nur für die Deinen strebe
Hielst Du für Glück und Plicht
----- pm ----
umírá v čp. 12