Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00137
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00137 |
| Hrob číslo | 0017b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1863 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Amalie / Matl |
| Jméno otce | Lea + |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | Stráž. 65 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Beck B. - Strassnitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
מצבת אבותזנו
פט
האשה החשובה מ מאטל
קארנפעלד
הנאהבזמ והנעזמזם בחזזהם וגו*
מ*ה גדול השבר אשר
הקרונו
א*מנו לוקחה אוי מה
הי לנו
ט*ובתה לענזזם ולאביון
עמנו
לאשה שאננה ידועה
בעירנו
מתה ביום ד ניסן
שא* לאה
****
פט
האשה החשובה מ מאטל
קארנפעלד
הנאהבזמ והנעזמזם בחזזהם וגו*
מ*ה גדול השבר אשר
הקרונו
א*מנו לוקחה אוי מה
הי לנו
ט*ובתה לענזזם ולאביון
עמנו
לאשה שאננה ידועה
בעירנו
מתה ביום ד ניסן
שא* לאה
****
Transkripce
---- pm --
usedlá v čp. 65, dožívá se 61 let
****
Hier ruhen
Amalie / Pinkus
Kornfeld
geboren 1863
gestorben 1924
Friede Ihrer
Asche
**
Die beste Mutter die man nannte
Die Allen wohltat die sie kannte
Was sterblich an ihr war, musstens hier versenken
Doch die sie liebten werden ewig an sie denken
---------------- B. Beck, Strassnitz --oo
