Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00140
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00140 |
| Hrob číslo | 0009b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Rosa |
| Jméno otce | Löwy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ignác |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
אמנו
מרת רוזע וויינער
ינ
בשמחת תורה תרץ
**
ר*וח צניעות היתה בה
ו*מלאה יראת ה* בצתה
ז*כו לגדל בנות ובנים
ע*ד אחד כי נפל
צעיר בשנים
תנצבה
***
)גרמ**(
)הרמ**(
אמנו
מרת רוזע וויינער
ינ
בשמחת תורה תרץ
**
ר*וח צניעות היתה בה
ו*מלאה יראת ה* בצתה
ז*כו לגדל בנות ובנים
ע*ד אחד כי נפל
צעיר בשנים
תנצבה
***
)גרמ**(
)הרמ**(
Transkripce
h: paní
Róze Weiner
umírá během Simchat tora 5690
**
(R) Duch cudné pokory, jenž v ní dlel,
(o) a plnost respektu k Nebesům panující v její domácnosti
(z) to vše přispělo k tomu, že skvěle vychovala své děti
(e) až na jednoho z jejích synů, který
padl ještě docela mlád
==
Hier ruhen unsere theueren, innigstgeliebten, =
unvergesslichen Eltern
unsere Mutter
Rosa Weiner
geb. Löwy
gestorben am 27. Oktober 1929
im Alter von 66 Jahren
Tief betrauert von ihren Kindern.
----
usedlá ve Strážnici ul. Kramářská
Róze Weiner
umírá během Simchat tora 5690
**
(R) Duch cudné pokory, jenž v ní dlel,
(o) a plnost respektu k Nebesům panující v její domácnosti
(z) to vše přispělo k tomu, že skvěle vychovala své děti
(e) až na jednoho z jejích synů, který
padl ještě docela mlád
==
Hier ruhen unsere theueren, innigstgeliebten, =
unvergesslichen Eltern
unsere Mutter
Rosa Weiner
geb. Löwy
gestorben am 27. Oktober 1929
im Alter von 66 Jahren
Tief betrauert von ihren Kindern.
----
usedlá ve Strážnici ul. Kramářská
