Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00272
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00272 |
| Hrob číslo | 0222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1797 |
| Příjmení | Czeczowiczka |
| Jméno | Šemajahu / Salomon |
| Jméno otce | Baruch (Berich) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש
שונא מעודו עול
אהב השם ותורת
מכבד חכמים וכל הבריות
וביום הרבו דאגתו
יסורים קבל באהבה
ולא סר תומתו
הה היקר והנכבד
מיהידי העיר כה
שמעיהו בן כה בעריש
שעשאוויצקא עה
מת בן שבעים יום
כז סיון ונקבר
למחרתו יום כה
סיון תרכז לפק
***
איש
שונא מעודו עול
אהב השם ותורת
מכבד חכמים וכל הבריות
וביום הרבו דאגתו
יסורים קבל באהבה
ולא סר תומתו
הה היקר והנכבד
מיהידי העיר כה
שמעיהו בן כה בעריש
שעשאוויצקא עה
מת בן שבעים יום
כז סיון ונקבר
למחרתו יום כה
סיון תרכז לפק
***
Transkripce
(žula v pískovci)
**
h: (*ha-nichbad mi-jehudej ha-ir)
pan
Šemajahu Czeczowiczka
syn pana Barucha (Bericha)
hřích si ošklivil a miloval Nebesa a tóru,
vážil si učenců, ale nečekaně se na něj
obořilo trápení. Ale ani ve své trýzni neslevil nic
ze své bezúhonnosti
umírá ve svých 70 letech 27. sivan 5627
*****
Salomon Czeczowiczka
geb. 6. April 5557, gest. 30. Juni 5627
**
h: (*ha-nichbad mi-jehudej ha-ir)
pan
Šemajahu Czeczowiczka
syn pana Barucha (Bericha)
hřích si ošklivil a miloval Nebesa a tóru,
vážil si učenců, ale nečekaně se na něj
obořilo trápení. Ale ani ve své trýzni neslevil nic
ze své bezúhonnosti
umírá ve svých 70 letech 27. sivan 5627
*****
Salomon Czeczowiczka
geb. 6. April 5557, gest. 30. Juni 5627
