Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00275
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00275 |
| Hrob číslo | 0225 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Czeczowiczka |
| Jméno | Fani / Fradl |
| Jméno otce | Lamberg (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Cvi |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל עטרת בעלה
הצנועה והחסידה מרת
פרדל בת החב* אברהם
לאמבצרג אשת מהר* משה
צבי טשעטשאוויטשקא
זל הל אחרי שבתה אלמנה
שש שנים בפא לימי חלדה
טו ניסן שנת כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון לפק
תנצבה
***
אשת חיל עטרת בעלה
הצנועה והחסידה מרת
פרדל בת החב* אברהם
לאמבצרג אשת מהר* משה
צבי טשעטשאוויטשקא
זל הל אחרי שבתה אלמנה
שש שנים בפא לימי חלדה
טו ניסן שנת כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון לפק
תנצבה
***
Transkripce
h: (ešet chajil)
paní
Fradl bat Abraham Lamberg
manželka pana Moše Cvi Czeczowiczky
umírá po šestiletém vdovství ve svých 81 etech
dne 15. nisan roku *Kapa parsa le-ani
(chronogram)
***
Hier ruht
Frau Fanni
Czeczowiczka
geb. Lamberg
gest. den 14. April 1900
im 81. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ---
umírá v Přerově čp. 25, patrně u příbuzných,
u nichž po svém ovdovění žila
paní
Fradl bat Abraham Lamberg
manželka pana Moše Cvi Czeczowiczky
umírá po šestiletém vdovství ve svých 81 etech
dne 15. nisan roku *Kapa parsa le-ani
(chronogram)
***
Hier ruht
Frau Fanni
Czeczowiczka
geb. Lamberg
gest. den 14. April 1900
im 81. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ---
umírá v Přerově čp. 25, patrně u příbuzných,
u nichž po svém ovdovění žila
