Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00384
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00384 |
| Hrob číslo | 0334 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | 5564 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Sonnenmark |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | M*M* |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stážn. 42 |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
ש*ב וישיש הולך צדק ופועל תמים
מ*נעריו מאס ברע וכן כי בא בימים
עשה טוב לעמו לדלים וגם רמים
ו*יראתו קודמת לחכמתו בכל ענינים
נ*הג במדות טובות/== ==/ בית עולם
הה הרר שמעון במ*מ פאלאק
זצל נפטר יום ג כה טבת ש
תקסד לפק תנצבה
ש*ב וישיש הולך צדק ופועל תמים
מ*נעריו מאס ברע וכן כי בא בימים
עשה טוב לעמו לדלים וגם רמים
ו*יראתו קודמת לחכמתו בכל ענינים
נ*הג במדות טובות/== ==/ בית עולם
הה הרר שמעון במ*מ פאלאק
זצל נפטר יום ג כה טבת ש
תקסד לפק תנצבה
Transkripce
Zde leží
(Š) šedinami ozdobený (*šev we-jašiš) muž, jenž kráčel spravedlivě
a konával bezúhonně
(m) zlé odmítal od saméjo mládí a stejně tak i když přišel do let
(a) působil blaze i pro svůj lid, chudé i urozené
(o) jeho respekt k Nebesům navíc předcházel jeho moudrost (parf.)
(n) a laskavé vlastnosti (porucha) až do smrti
takový byl pan Šimaon ben M*M* Pollak (??)
umírá *gimel 25. tevet 5564 (9. ledna 1804)
----- pm ---
datace odpovídá matričnímu zápisu pana
Sonnenmarka Simona z čp. 42, který umírá ve svých 70 letech
(Š) šedinami ozdobený (*šev we-jašiš) muž, jenž kráčel spravedlivě
a konával bezúhonně
(m) zlé odmítal od saméjo mládí a stejně tak i když přišel do let
(a) působil blaze i pro svůj lid, chudé i urozené
(o) jeho respekt k Nebesům navíc předcházel jeho moudrost (parf.)
(n) a laskavé vlastnosti (porucha) až do smrti
takový byl pan Šimaon ben M*M* Pollak (??)
umírá *gimel 25. tevet 5564 (9. ledna 1804)
----- pm ---
datace odpovídá matričnímu zápisu pana
Sonnenmarka Simona z čp. 42, který umírá ve svých 70 letech
