Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00465
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00465 |
| Hrob číslo | 0405 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Siebenschein |
| Jméno | Nathan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
)סימן(
נטע נאמן ממשפחה מהוללה
ומפוארה
טפחות ימיו חיש הלפו עברו מהרה
ע*זב ביתו ונחלתו וגווויעתו פה נקברה
ונפשו בצרור החיים צרורה
הלא האיש מת בנוער ימים
הקצין הנכבד כה
נטע
לבית זיעבענשיין עה
מת יום עשק ו אלול
ונקבר יום א ח אלול תרלג לפק
ובהל
****
נטע נאמן ממשפחה מהוללה
ומפוארה
טפחות ימיו חיש הלפו עברו מהרה
ע*זב ביתו ונחלתו וגווויעתו פה נקברה
ונפשו בצרור החיים צרורה
הלא האיש מת בנוער ימים
הקצין הנכבד כה
נטע
לבית זיעבענשיין עה
מת יום עשק ו אלול
ונקבר יום א ח אלול תרלג לפק
ובהל
****
Transkripce
h: (*nate neeman - hříčka se jménem Nate,
zároveň výhonek a možná i *neeman ha.cibbur)
pan
Nate Siebenschein
erev šabt 6. elul 5633
****
Nathan
Siebenschein
gestorben im 46. Lebensjahre
Ehre sinem Andenken
---- pm ----
a) mimo dostupné matriky
b) kryptogram Nate
c) ha-kacion ha nichbad
d) použita zkratka *bila ha-mawet la-necach
zároveň výhonek a možná i *neeman ha.cibbur)
pan
Nate Siebenschein
erev šabt 6. elul 5633
****
Nathan
Siebenschein
gestorben im 46. Lebensjahre
Ehre sinem Andenken
---- pm ----
a) mimo dostupné matriky
b) kryptogram Nate
c) ha-kacion ha nichbad
d) použita zkratka *bila ha-mawet la-necach
