Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00034
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00034 |
| Hrob číslo | 0029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1858 |
| Příjmení | Deutsch Dr. |
| Jméno | Heinrich / Chajim |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש הנכבד
יועץ ודורש לעמו
ופועל צדק בעדתו
ראש העדה היה
ואת האלהים ירא
הה הנעלה והקצין
מוה חיים בן
כה צבי דייטש
נפטר בשט* ביום ב
ונקבר ביום ד כ סיון
שנת תרע לפק
תנצבה
שא גיטל
****
האיש הנכבד
יועץ ודורש לעמו
ופועל צדק בעדתו
ראש העדה היה
ואת האלהים ירא
הה הנעלה והקצין
מוה חיים בן
כה צבי דייטש
נפטר בשט* ביום ב
ונקבר ביום ד כ סיון
שנת תרע לפק
תנצבה
שא גיטל
****
Transkripce
Vážený muž
rádce a zastánce svého lidu,
spravedlivě konající uprostřed své občiny,
hlava náboženské obce
a nanejvýš b-habojný člověk
*ha-naaila we-ha-kacin
učitel a rav Chajim Deutsch
syn pana Cvi Deutsche
umírá *bejt a pohřbiliho *dalet
20. sivan 5670
matce říkali : Gitl
****
Hier ruht
Dr. Heinrich Deutsch
advokat
geb. 20. Juni 1858, gest. 27. Juni 1910
rádce a zastánce svého lidu,
spravedlivě konající uprostřed své občiny,
hlava náboženské obce
a nanejvýš b-habojný člověk
*ha-naaila we-ha-kacin
učitel a rav Chajim Deutsch
syn pana Cvi Deutsche
umírá *bejt a pohřbiliho *dalet
20. sivan 5670
matce říkali : Gitl
****
Hier ruht
Dr. Heinrich Deutsch
advokat
geb. 20. Juni 1858, gest. 27. Juni 1910
