Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00036
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00036 |
| Hrob číslo | 0032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Leml / Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Znorov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
)סימן הככב(
במותם לא נפרו
פנ
איש יקר ומאד נעלה
ה לעמל
מארגענשטערן נע
בשק רח שבט תרחם לפק
ל*פנות ע*רב מ*ובא ל*מנוחתו
ע*תר ונזר ביתו ומשפחתו
מ*צאה ידו כביר ובכ*ז הלך
** לתומו
ל*בנו ולבנותיו המר יום
** מותו
תנצבה
****
במותם לא נפרו
פנ
איש יקר ומאד נעלה
ה לעמל
מארגענשטערן נע
בשק רח שבט תרחם לפק
ל*פנות ע*רב מ*ובא ל*מנוחתו
ע*תר ונזר ביתו ומשפחתו
מ*צאה ידו כביר ובכ*ז הלך
** לתומו
ל*בנו ולבנותיו המר יום
** מותו
תנצבה
****
Transkripce
(hvězda, hvězdice)
*be-mutam lo nifradu
p.n.
Drahý a nanejvýš ušlechtilý
pan Leml
Morgenstern (jeho *nešome budiž přán Eden)
umírá o šavatu 1. švat *Terachem (slituj se Pane)
tj. 14. ledna 1888 v podvečer
***
(L) Se soumrakem došel svého odpočinutí
(e) On, diadém a koruna svého domu i rodiny
(m) Čeho se dotkl - čisté jak studánka, a za všech
(*) okolností chodíval dokonalostí
(l) Jak trpký je den jeho smrti pro jeho syna
(*) a jeho dcery
****
Hier ruht
Leopold
Morgenstern
aus Znarov
(pošikozeno, chybí díl)
*be-mutam lo nifradu
p.n.
Drahý a nanejvýš ušlechtilý
pan Leml
Morgenstern (jeho *nešome budiž přán Eden)
umírá o šavatu 1. švat *Terachem (slituj se Pane)
tj. 14. ledna 1888 v podvečer
***
(L) Se soumrakem došel svého odpočinutí
(e) On, diadém a koruna svého domu i rodiny
(m) Čeho se dotkl - čisté jak studánka, a za všech
(*) okolností chodíval dokonalostí
(l) Jak trpký je den jeho smrti pro jeho syna
(*) a jeho dcery
****
Hier ruht
Leopold
Morgenstern
aus Znarov
(pošikozeno, chybí díl)
