Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00037
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00037 |
| Hrob číslo | 0033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | Siebenschein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Leml |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
)סימן - הככב/
הנאהבים והנעימים בחייהם
פנ
מ גיטל
אשת הקצין
כה לעמל מארגענשטערן
ינ ביום יח תמוז תרמז לק
**
ג*מלה מט* ולא רע כל ימי חייה
י*הללו בשערים מעשיה בעלה ובניה
ט*רף לביתה גם היא הביאה
** בלי עצלותים
ל*עד לא יסוף זכרה ושכרה
** בשמים
תנצבה
****
הנאהבים והנעימים בחייהם
פנ
מ גיטל
אשת הקצין
כה לעמל מארגענשטערן
ינ ביום יח תמוז תרמז לק
**
ג*מלה מט* ולא רע כל ימי חייה
י*הללו בשערים מעשיה בעלה ובניה
ט*רף לביתה גם היא הביאה
** בלי עצלותים
ל*עד לא יסוף זכרה ושכרה
** בשמים
תנצבה
****
Transkripce
(hvězda, hvězdice)
*ha-neehavim be chajejhem (atd.)
p.n.
paní Gitl Morgenstern
manželka pana
Lemla Morgensterna
umírá 18. tamuz 5647 (tj. 10. července 1887)
**
(G) Vždy konávala vždy laskavě, ne ve zlém
(i) jejími činy se mohli veřejně pyšnit její manžel i děti
(t) i ona sama pilně přispívala na chod domácnosti
(*) dosl.: sama nosívala kořist - (parf. Ešet chajil)
(l) Její památka už nikdy neuhasne (neskončí) a svoji
(*) odměnu mátam na Nebesích
****
Hier ruht
Katharina
Morgenstern
geb. Siebenschein
(poškození)
---- pozn ---
podle *petichy (uvodní fráze) původně
dvojhrob obou manželů
*ha-neehavim be chajejhem (atd.)
p.n.
paní Gitl Morgenstern
manželka pana
Lemla Morgensterna
umírá 18. tamuz 5647 (tj. 10. července 1887)
**
(G) Vždy konávala vždy laskavě, ne ve zlém
(i) jejími činy se mohli veřejně pyšnit její manžel i děti
(t) i ona sama pilně přispívala na chod domácnosti
(*) dosl.: sama nosívala kořist - (parf. Ešet chajil)
(l) Její památka už nikdy neuhasne (neskončí) a svoji
(*) odměnu mátam na Nebesích
****
Hier ruht
Katharina
Morgenstern
geb. Siebenschein
(poškození)
---- pozn ---
podle *petichy (uvodní fráze) původně
dvojhrob obou manželů
