Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00079
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00079 |
| Hrob číslo | 0023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1841 |
| Příjmení | Siebenschein |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážn. 492 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד
ה שלמה זיבענשיין
מת בשם טוב יג אדר תרסט לפק
תנצבה
שפ אמו רחל
צדק ואמת היו במעשיו
נפשו קשורה בנפש בניו
דרש טוב לכל משפחתו
דבר שלום בשער עירו
האיש היקר והנכבד
ה שלמה זיבענשיין
מת בשם טוב יג אדר תרסט לפק
תנצבה
שפ אמו רחל
צדק ואמת היו במעשיו
נפשו קשורה בנפש בניו
דרש טוב לכל משפחתו
דבר שלום בשער עירו
Transkripce
h: pan
Šlomo Sibenschein
umírá 13. adar 5669
***
V jeho činech nalezneš spravedlnost a věrnost
jeho bytost (láskou) spjata s jeho dětmi
vyhledával to nejlepší pro celou svou rodinu
a veřejně byl vítán a znám svou pokojností
==
Hier ruht
Herr
Salomon
Siebenschein
geboren am 11. November 1841
gestorben am 6. März 1909
riede seiner Asche!
Šlomo Sibenschein
umírá 13. adar 5669
***
V jeho činech nalezneš spravedlnost a věrnost
jeho bytost (láskou) spjata s jeho dětmi
vyhledával to nejlepší pro celou svou rodinu
a veřejně byl vítán a znám svou pokojností
==
Hier ruht
Herr
Salomon
Siebenschein
geboren am 11. November 1841
gestorben am 6. März 1909
riede seiner Asche!
