Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00131
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00131 |
| Hrob číslo | 0037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Serl / Daly |
| Jméno otce | Felber (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
)צלם(
פ נ
האשה החשובה
מ שרל
אשת כה
ברוך רייס
ינ לדאבון בעלה ובניה
כט שבט תרסא לפק
ש*ם משמן טוב קנית
ר*צון הבורא לעשות חפצת
ל*שמור מצותיו רעית
ר*ב טוב צפנת לברכה
י*דך וביתך הי פתוחים לרוחה
י*גון להסיר ולהשקיט אנחה
ס*עד ביתך נפלה בשובך למנוחה
עליה השלום בשחק שכרה
תנצבה
****
פ נ
האשה החשובה
מ שרל
אשת כה
ברוך רייס
ינ לדאבון בעלה ובניה
כט שבט תרסא לפק
ש*ם משמן טוב קנית
ר*צון הבורא לעשות חפצת
ל*שמור מצותיו רעית
ר*ב טוב צפנת לברכה
י*דך וביתך הי פתוחים לרוחה
י*גון להסיר ולהשקיט אנחה
ס*עד ביתך נפלה בשובך למנוחה
עליה השלום בשחק שכרה
תנצבה
****
Transkripce
(prostor pro snímek)
p.n.
paní
Serl Reiss
maželka pana Barucha
umírá 29. švat 5661
**
(S) Získala sis pověst nad nejlepší balzámy
(r) a vždy jsi toužila konat Vůli Nejvyššího
(l) a zabývala se tím, abys ji dodržovala.
(R) K požehnání světa sis (do budoucna) odložila mnoho dobrého
(j) Svoji dlaň i domácnost vždy dokořán,
(j) abys odtranila pláč a utišila nářek.
(s) Tvým návratem k odpočinutí se otřásly základové tvého domu!
Pokoj té, jejíž odměnou bude nebeská radost
****
Hier ruht Frau
Saly Reiss
geb. Felber
gest. 18. Feber 1901 im 77. Lebensjahre
p.n.
paní
Serl Reiss
maželka pana Barucha
umírá 29. švat 5661
**
(S) Získala sis pověst nad nejlepší balzámy
(r) a vždy jsi toužila konat Vůli Nejvyššího
(l) a zabývala se tím, abys ji dodržovala.
(R) K požehnání světa sis (do budoucna) odložila mnoho dobrého
(j) Svoji dlaň i domácnost vždy dokořán,
(j) abys odtranila pláč a utišila nářek.
(s) Tvým návratem k odpočinutí se otřásly základové tvého domu!
Pokoj té, jejíž odměnou bude nebeská radost
****
Hier ruht Frau
Saly Reiss
geb. Felber
gest. 18. Feber 1901 im 77. Lebensjahre
