Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00514
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00514 |
| Hrob číslo | 0454 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Eisenmann |
| Jméno | Pesl / Josefine |
| Jméno otce | Reiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj Herš |
| Pozn. lokalita | Strážn. 12 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה מרת
פעסל
אשת כה מרדכי הרש
אייזענמאנן
נפטרת ונקברה יום ג ט שבט
תרלה לפק
**
פ*שת נגנזך ירדת קבר
ע*ודנה באבך בלה שבר
ס*ר צלך מאהל בניך
ל*מושב אנה לך אלחיך
ויחיו שני חייך מג שנים
תנצבה
****
האשה מרת
פעסל
אשת כה מרדכי הרש
אייזענמאנן
נפטרת ונקברה יום ג ט שבט
תרלה לפק
**
פ*שת נגנזך ירדת קבר
ע*ודנה באבך בלה שבר
ס*ר צלך מאהל בניך
ל*מושב אנה לך אלחיך
ויחיו שני חייך מג שנים
תנצבה
****
Transkripce
h: paní
Pesl Eisenmann
manželka pana Mordechaje
umírá *gimel 9. švat 5635
**
(P) Plátno tě přikrylo, sešla jsi do hrobu
(e) příliš brzy, ještě v tvé mladosti te tam zahnalo rozbití
(s) Tvůj stín zmizel ze stánku tvých dětí
(l) Do (jiného) sídla tě postrčil Vznešený
Vždyť tvých let bylo sotva 43
****
Josefine
Eisenmann
gest. 27. Jänner 1874
in ihrem 43. Lebensjahre
---- pm ---
Pesl Eisenmann
manželka pana Mordechaje
umírá *gimel 9. švat 5635
**
(P) Plátno tě přikrylo, sešla jsi do hrobu
(e) příliš brzy, ještě v tvé mladosti te tam zahnalo rozbití
(s) Tvůj stín zmizel ze stánku tvých dětí
(l) Do (jiného) sídla tě postrčil Vznešený
Vždyť tvých let bylo sotva 43
****
Josefine
Eisenmann
gest. 27. Jänner 1874
in ihrem 43. Lebensjahre
---- pm ---
