Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00539
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00539 |
| Hrob číslo | 0479 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Samstag |
| Jméno | Jišsachar |
| Jméno otce | Jehošua |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážn. 10 |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
)עמודי(
פנ
ביום ה כט שבט תקיד לק
איש הישר ותמים במצות ה ברה
פרנס ומנהיג העם בדרך ישרה
נשא ונתן באמונ* וקבע עתי* לתורה
ומשכי* ומעריב לבה* לעתירה
יש שכר לפעולתו השלמה
והתפארה הה האלוף הישיש
והזקן כהרר יששכר בער בן
כ יהושוע זל שהלך לעולמו
ביו* הנל ינוח ויעמוד לגורלו
לקץ הימין : תנצבה
פנ
ביום ה כט שבט תקיד לק
איש הישר ותמים במצות ה ברה
פרנס ומנהיג העם בדרך ישרה
נשא ונתן באמונ* וקבע עתי* לתורה
ומשכי* ומעריב לבה* לעתירה
יש שכר לפעולתו השלמה
והתפארה הה האלוף הישיש
והזקן כהרר יששכר בער בן
כ יהושוע זל שהלך לעולמו
ביו* הנל ינוח ויעמוד לגורלו
לקץ הימין : תנצבה
Transkripce
(sloupy Stromu života, mikulovský typ)
pn
Ryzí člověk, bezúhonný v ryzích Pokynech
parnas u-manhig lidu Poctivé cesty
své zaměstnání vedl věrně (nebesům) a přesto si stanovil
pravidelnou chvilku na studium tóry, a nelenil si přivstat
a také v podvečeer zajít do Domu modlitby kvůli chvalám.
Jeho dokonalému a vznešenému konání se dostane odměny
Takový byl *ha-aluf, ja-jašiš we-ha-zaken
vážený pan Jišsachar Ber ben Jehošua
který se odebral do svého světa
dne *hej 29. švat 5514 (21. února 1754)
aby si odpočinul a vzkříšený se pak postavil ke svému údělu
až přijde Konec dní
---- pm ----
bnejbližší matriční zápis :
Smastag Selig ze Strážnice čp. 10,
dožívá se 50 let
pn
Ryzí člověk, bezúhonný v ryzích Pokynech
parnas u-manhig lidu Poctivé cesty
své zaměstnání vedl věrně (nebesům) a přesto si stanovil
pravidelnou chvilku na studium tóry, a nelenil si přivstat
a také v podvečeer zajít do Domu modlitby kvůli chvalám.
Jeho dokonalému a vznešenému konání se dostane odměny
Takový byl *ha-aluf, ja-jašiš we-ha-zaken
vážený pan Jišsachar Ber ben Jehošua
který se odebral do svého světa
dne *hej 29. švat 5514 (21. února 1754)
aby si odpočinul a vzkříšený se pak postavil ke svému údělu
až přijde Konec dní
---- pm ----
bnejbližší matriční zápis :
Smastag Selig ze Strážnice čp. 10,
dožívá se 50 let
