Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00544
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00544 |
| Hrob číslo | 0484 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Siebenschein |
| Jméno | Šaul / Saul |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážn. 76 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
)כש*ט(
פנ
האיש הנכבד
והמפואר קרא ושנה
ולמד וירא את ה* מנעורי*
התורני האלוף הרר
שאול בהרר יצחק זל
על הטוב זכר אהריתו
כהשאירו אחריו ברכה
לעשות צדקה וחסד באמת
צדקו לפניו הלך ונפטר בט*
ביום ב יג מרחשון שנת
תקפ ל תנצבה
פנ
האיש הנכבד
והמפואר קרא ושנה
ולמד וירא את ה* מנעורי*
התורני האלוף הרר
שאול בהרר יצחק זל
על הטוב זכר אהריתו
כהשאירו אחריו ברכה
לעשות צדקה וחסד באמת
צדקו לפניו הלך ונפטר בט*
ביום ב יג מרחשון שנת
תקפ ל תנצבה
Transkripce
(keter šem tov)
p.n.
Vážený a proslulý člověk, jenž studoval a vyučoval
tóru i tradici od samého mládí,
náš torani ha-aluf vážený pan Šaul ben Jicchak
Jeho památka je vzpomínána v dobrém
protože po sobě zanechal požehnání (fond, nadaci)
na výkon služeb péče o umírající a mrtvé (chesed šel emet)
Jeho lidskost (cedaka) ho předešla (do onoho světa),
Skonal v čistotě *bejt 13. chešvan 5580 (31. října 1819)
---- pm ----
Siebenschein Saul ze Strážniced čp. 76, dožívá 35 let
p.n.
Vážený a proslulý člověk, jenž studoval a vyučoval
tóru i tradici od samého mládí,
náš torani ha-aluf vážený pan Šaul ben Jicchak
Jeho památka je vzpomínána v dobrém
protože po sobě zanechal požehnání (fond, nadaci)
na výkon služeb péče o umírající a mrtvé (chesed šel emet)
Jeho lidskost (cedaka) ho předešla (do onoho světa),
Skonal v čistotě *bejt 13. chešvan 5580 (31. října 1819)
---- pm ----
Siebenschein Saul ze Strážniced čp. 76, dožívá 35 let
