Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00558
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00558 |
| Hrob číslo | 0498 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Siebenshcein |
| Jméno | Isak |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážn. 66 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)סימן(
פנ
איש אשר הלך בדרך ישר ואמונה
כה יצחק בן
המנוח כה יוסף
זיעבענשיין
מת לדאבון נפש ישתו ובניו
ובנותיו וכל מכיריו ביום א דרח*
אלול ונקבר ב*דרח תרמו לפק
תנצבה
****
פנ
איש אשר הלך בדרך ישר ואמונה
כה יצחק בן
המנוח כה יוסף
זיעבענשיין
מת לדאבון נפש ישתו ובניו
ובנותיו וכל מכיריו ביום א דרח*
אלול ונקבר ב*דרח תרמו לפק
תנצבה
****
Transkripce
(floránlní motiv)
h: pan
Jicchak, syn zesnulého pana Josefa
Siebenscheina
otec synů a dcer, umírá k žalu jich,
manželky a všech, kdo ho znali
1. den novoluní elul 5646
****
Hier ruht Herr
Isak
Siebenschein
gest. am 30. August 1886
im 77. Jahre eines Lebens
(německé *tiefbertauert)
Friede seiner Asche
h: pan
Jicchak, syn zesnulého pana Josefa
Siebenscheina
otec synů a dcer, umírá k žalu jich,
manželky a všech, kdo ho znali
1. den novoluní elul 5646
****
Hier ruht Herr
Isak
Siebenschein
gest. am 30. August 1886
im 77. Jahre eines Lebens
(německé *tiefbertauert)
Friede seiner Asche
