Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00566
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00566 |
| Hrob číslo | 0506 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Siebenschein |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strážn. 65 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנכבד איש יא
כה אברהם זיעבענשיין זל
נפטר בשם טוב
בן שלש ושמונים שנה ליל שק
בכ מרחשון תרמט לק
**
א*מת בחרת והבל מאסת
ב*תורת חשחת וב*ד בטחתה
ר*חמת עניים בכל מאודך
ה*יארה והענוה נזכרו מפניך
מ*צנפת הוסר מעת שבת ולמנוחתך
ז*כרונך ל*ברכה ובשמים שכרך
ת נ צ ב ה
שם אמו פיילא עה
הישיש הנכבד איש יא
כה אברהם זיעבענשיין זל
נפטר בשם טוב
בן שלש ושמונים שנה ליל שק
בכ מרחשון תרמט לק
**
א*מת בחרת והבל מאסת
ב*תורת חשחת וב*ד בטחתה
ר*חמת עניים בכל מאודך
ה*יארה והענוה נזכרו מפניך
מ*צנפת הוסר מעת שבת ולמנוחתך
ז*כרונך ל*ברכה ובשמים שכרך
ת נ צ ב ה
שם אמו פיילא עה
Transkripce
h: (*ha-jašiš)
Abraham Siebenschein
umírá 22. chešvan 5649
jeho matce říkali : Fajele
**
(A) Zvolil jsi pravdu, marnost ti byla ničím
(b) Spěchávals k tóře a vkládal naději na Vznešeného
(r) Všemi prostředky jsi se slitovával nad chudými
(h) a v souvislosti s tebou každý zmiňuje tvoji skromnost a tvůj respekt
(m) k Nebesům. Tiára velekněze nám byla vzata onoho šabatu, kdy jsi odešel k odpočinku
(z*l) Tvá památka je nám k požehnání, tvá mzda vysoko na Výsostech
****
umírá dne 27. října 1888
usedlá ve Strážnici čp. 65, dožívá 83 let
umírá o šabatu, proto narážka o šabatu, kdy jsme ztratili tiáru
Abraham Siebenschein
umírá 22. chešvan 5649
jeho matce říkali : Fajele
**
(A) Zvolil jsi pravdu, marnost ti byla ničím
(b) Spěchávals k tóře a vkládal naději na Vznešeného
(r) Všemi prostředky jsi se slitovával nad chudými
(h) a v souvislosti s tebou každý zmiňuje tvoji skromnost a tvůj respekt
(m) k Nebesům. Tiára velekněze nám byla vzata onoho šabatu, kdy jsi odešel k odpočinku
(z*l) Tvá památka je nám k požehnání, tvá mzda vysoko na Výsostech
****
umírá dne 27. října 1888
usedlá ve Strážnici čp. 65, dožívá 83 let
umírá o šabatu, proto narážka o šabatu, kdy jsme ztratili tiáru
