Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00591
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00591 |
| Hrob číslo | 0531 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feilbogen |
| Jméno | Šemuel Moše |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
ינ ביום א ה טבת תרמד לק
)אלון בכות(
ערסי ארצי ומנחת גויתי
אישן ולקץ אקיץ ואעירה
אראה בנחמה ובנין חמדה
נפשי תגל ובאה ישעתי
אזמרה ואשירה ד לי לא אירא
אני שמואל משה בן לא*אמו הר*הג
הגדול מוה יוסף ב*ח פיילבאגען זצל מנוחת
כבודו בקק האללעשויא יעא* מעת הנה
באתי לנהל עדתי זה היום ג כג אר* תרח לטובם
מגמתי ויחד שתהי יציאתי ביום מיתתי כיום
ביאתי וקבורתי כפרתי
תנצבה ובחל*
)אלון בכות(
ערסי ארצי ומנחת גויתי
אישן ולקץ אקיץ ואעירה
אראה בנחמה ובנין חמדה
נפשי תגל ובאה ישעתי
אזמרה ואשירה ד לי לא אירא
אני שמואל משה בן לא*אמו הר*הג
הגדול מוה יוסף ב*ח פיילבאגען זצל מנוחת
כבודו בקק האללעשויא יעא* מעת הנה
באתי לנהל עדתי זה היום ג כג אר* תרח לטובם
מגמתי ויחד שתהי יציאתי ביום מיתתי כיום
ביאתי וקבורתי כפרתי
תנצבה ובחל*
Transkripce
Skonal prvního dne v týdnu (*alef), dne 5. tevet 5646
(symbol *alon bachot)
**
Mým ložem a odpočinutím mrtvému tělu je nyní tato hlína,
pospím si a na Konci dní procitnu a znovu se probudím!
S potěšením spatřím znovuzbudování hlavního města
a má duše zaplesá, až dojde k mému spasení!
Rozezpívám se a rozhlaholím, můj Bůh je se mnou, nemám se čeho bát!
Já, Šemuel Moše ben našeho pána a učitele, *ha-rav ha gaon
pana Josefa Feilbogena, který ve velké úctě odpočívá
ve svaté obci Holešov (kéž ji nebesa chrání), odkud jsem po jeho smrti
odešel vést a řídit svoji zdejší obec dne gimel* 23. adar 5608;
Veškeré mé usilování pak vedlo jen k jejich prospěchu, a tak i den mého
odchodu budiž stejný, jako den mého příchodu na svět. I když mne kryje hrob.
Kéž je má duše vevázána do svazku života, až bude smrt na věky pohlcena.
---
pan
Šmuel Moše ben Josef
Feilbogen z Holešova, zdejší rabín
umírá *gimel 23. adar 5604 (8)
(symbol *alon bachot)
**
Mým ložem a odpočinutím mrtvému tělu je nyní tato hlína,
pospím si a na Konci dní procitnu a znovu se probudím!
S potěšením spatřím znovuzbudování hlavního města
a má duše zaplesá, až dojde k mému spasení!
Rozezpívám se a rozhlaholím, můj Bůh je se mnou, nemám se čeho bát!
Já, Šemuel Moše ben našeho pána a učitele, *ha-rav ha gaon
pana Josefa Feilbogena, který ve velké úctě odpočívá
ve svaté obci Holešov (kéž ji nebesa chrání), odkud jsem po jeho smrti
odešel vést a řídit svoji zdejší obec dne gimel* 23. adar 5608;
Veškeré mé usilování pak vedlo jen k jejich prospěchu, a tak i den mého
odchodu budiž stejný, jako den mého příchodu na svět. I když mne kryje hrob.
Kéž je má duše vevázána do svazku života, až bude smrt na věky pohlcena.
---
pan
Šmuel Moše ben Josef
Feilbogen z Holešova, zdejší rabín
umírá *gimel 23. adar 5604 (8)
