Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00112
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00112 |
| Hrob číslo | 0046 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Max / Mordechaj |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פנ
איש נודע בשערים מכיריו שמו
מפארים ראש הקהל ובירגערמייזטער
דעדתנו כה מרדכי בן כה שמעון
**
מר*ה כלענה הי יום פרידתך
ד*רך ךישר הלכת והיא תהלתך
כ*לתה נפשך לעשות חסד עד אהריתך
י*ושר לבבך לא ישכח מבני עדתך
תנצבה
***
איש נודע בשערים מכיריו שמו
מפארים ראש הקהל ובירגערמייזטער
דעדתנו כה מרדכי בן כה שמעון
**
מר*ה כלענה הי יום פרידתך
ד*רך ךישר הלכת והיא תהלתך
כ*לתה נפשך לעשות חסד עד אהריתך
י*ושר לבבך לא ישכח מבני עדתך
תנצבה
***
Transkripce
***
Hier ruht Herr
(místo pro podobenku)
Max Reiss
Bürgermeister und Cutus Vorsteher
in Strassnitz
gest. am 12. Juli 1899
im 46. Lebensjahre
Unvergesslich seiner
ewig tief trauernden Gattin
Ehre Seinem Andenken!
----
Hat der Tod uns auch geschieden
In meinem Herzen lebst Du fort
Theuerer Gatte ruh in Frieden
Bis zum Wiedersehen dort!
----- Löwenstamm, Trebitsch --oo
