Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00123
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00123 |
| Hrob číslo | 0045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פנ
איש חשוב רך בשנים כה
יוסף
בן כה שמעון
רייס עה ינ ז תמוז תרנט לק
**
י*שר ו*יקר ס*פון פ*ה למנוחה
ו*נזר ביתו זו אשתו הנאנחה
ס*מך ותמך דלים והדחוקים
פ*רידתו המר לקרובים ולרחוקים
תנצבה
איש חשוב רך בשנים כה
יוסף
בן כה שמעון
רייס עה ינ ז תמוז תרנט לק
**
י*שר ו*יקר ס*פון פ*ה למנוחה
ו*נזר ביתו זו אשתו הנאנחה
ס*מך ותמך דלים והדחוקים
פ*רידתו המר לקרובים ולרחוקים
תנצבה
Transkripce
h: (*rach be-šanim)
mladý pan
Josef ben Šimaon Reiss
**
rytmizovaná kryptogramická eulogie,
na požádání zašleme (NPZ)
---
Hier ruht Herr
(podobenka)
Josef
Reiss
gest. am 14. Juni 1899
im 41. Lebensjahre
Tiefbetrauert
von seiner Gattin
Ruhe sanft!
--
Zu schmerzlich war für mich Dein Scheiden
Zu bitter Dein zu früher Todt
Doch Du bist nun befreit von Leiden
Befreit von jeder ERdennoth!
----- Löwenstamm, Trebitsch --oo
mladý pan
Josef ben Šimaon Reiss
**
rytmizovaná kryptogramická eulogie,
na požádání zašleme (NPZ)
---
Hier ruht Herr
(podobenka)
Josef
Reiss
gest. am 14. Juni 1899
im 41. Lebensjahre
Tiefbetrauert
von seiner Gattin
Ruhe sanft!
--
Zu schmerzlich war für mich Dein Scheiden
Zu bitter Dein zu früher Todt
Doch Du bist nun befreit von Leiden
Befreit von jeder ERdennoth!
----- Löwenstamm, Trebitsch --oo
