Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00125
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00125 |
| Hrob číslo | 0044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Georg |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פנ
איש יקר רוח ומאד נעלה כה
זרח בן כה שמעון רייס
עה ינ ביום עשק כא אדר תרנט לק
**
זרח שמש צדקתו לתפארת ביתו
ר*חש לבו לדבר אמת וצדק עד יום מותו
י*ום מותו המר לאוהביו זקן ונער
י*שרים הללוהו ואשרוהו יושבי שער
ס*ר עדי אשתו ונזר בניו הקטנים
עליו השלום עד שיעוד לקץ הזמנים
תנצבה
****
איש יקר רוח ומאד נעלה כה
זרח בן כה שמעון רייס
עה ינ ביום עשק כא אדר תרנט לק
**
זרח שמש צדקתו לתפארת ביתו
ר*חש לבו לדבר אמת וצדק עד יום מותו
י*ום מותו המר לאוהביו זקן ונער
י*שרים הללוהו ואשרוהו יושבי שער
ס*ר עדי אשתו ונזר בניו הקטנים
עליו השלום עד שיעוד לקץ הזמנים
תנצבה
****
Transkripce
****
Hier ruht Herr
(snímek)
Georg
Reiss
gest. am 3. März 1899
im 44. Lebensjahre
--
Als Gatte und Vater pflichtgetreu
hinieden
Den Deinen unvergesslich schlummre
sanf in Frieden!
----------- Löwenstamm, Tebitsch --oo
