Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00158
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00158 |
| Hrob číslo | 0054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Felber |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד כה
שמשון
בן כה משה פעלבער עה
ינ עשק כב אב תרנד לפק
**
ש*בת אהה! משוש לב אשתך ובניך
מ*הרת עזבת התבל לדאבון אוהביך
ש*מך הטוב צדקתך וישרת מעשיך
ו*תם לבבך גם יראתך ונקיון כפיך
נ*זכרים לעד ולנצח לא ישכחו
תנצבה
****
איש יקר ונכבד כה
שמשון
בן כה משה פעלבער עה
ינ עשק כב אב תרנד לפק
**
ש*בת אהה! משוש לב אשתך ובניך
מ*הרת עזבת התבל לדאבון אוהביך
ש*מך הטוב צדקתך וישרת מעשיך
ו*תם לבבך גם יראתך ונקיון כפיך
נ*זכרים לעד ולנצח לא ישכחו
תנצבה
****
Transkripce
h: *jakar we-nichbad
pan
Šimšon ben Moše Felber
umírá erev šabat 22. av 5654
**
(Š) Potěcha srdce tvé ženy a dítek, běda, ustala!
(m) Tak spěšně opustil jsi svět k zármutku tvých milujících!
(š) Tvá skvělá pověst, tvé milodary, upřímnost tvým činů
(o) a bezúhonnost srdce spolu s b-habojností a čistotou dlaní -
(n) ty budou vzpomínány navěky, nikdy nepadnou do zapomnění!
****
Hier ruht Herr
(florální dekor)
Samson
Felber
gest. am 24. August 1894
im 71. Lebensjahre
=
Beweint und betrauert von seiner
Gattin und Kindern
Friede seiner Asche
---
Wer treu wie Du an Weib ind Kinder hieng
Wer fromm wie Du duch dieses Leben gieng
Wer für der Seinen Glück das Herzblut gab
Der lebet fort - ruht er auch längst im Grab
pan
Šimšon ben Moše Felber
umírá erev šabat 22. av 5654
**
(Š) Potěcha srdce tvé ženy a dítek, běda, ustala!
(m) Tak spěšně opustil jsi svět k zármutku tvých milujících!
(š) Tvá skvělá pověst, tvé milodary, upřímnost tvým činů
(o) a bezúhonnost srdce spolu s b-habojností a čistotou dlaní -
(n) ty budou vzpomínány navěky, nikdy nepadnou do zapomnění!
****
Hier ruht Herr
(florální dekor)
Samson
Felber
gest. am 24. August 1894
im 71. Lebensjahre
=
Beweint und betrauert von seiner
Gattin und Kindern
Friede seiner Asche
---
Wer treu wie Du an Weib ind Kinder hieng
Wer fromm wie Du duch dieses Leben gieng
Wer für der Seinen Glück das Herzblut gab
Der lebet fort - ruht er auch längst im Grab
