Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00113
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00113 |
| Hrob číslo | 0079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | mohel |
| Poznámka |
ינ יום ט אדר תרא לפק
)סימנים(
פנ
א*יש זהיר להדריך
ב*נתיב יושר צאצאיו
ר*ץ לגזור עדלה בשר
ה*חכים לתקוע בשופר
מ*לחמו לעני שיגר
ב*איבו נקטף מגזעו
ר*גבת עפר מצעו
ברוך** דיין האמת
תנצבה
)סימנים(
פנ
א*יש זהיר להדריך
ב*נתיב יושר צאצאיו
ר*ץ לגזור עדלה בשר
ה*חכים לתקוע בשופר
מ*לחמו לעני שיגר
ב*איבו נקטף מגזעו
ר*גבת עפר מצעו
ברוך** דיין האמת
תנצבה
Transkripce
Dne 9. adar 5601 (2. března 1841)
(obřízkový nůž + šofar)
sem uložili
člověka, který pečlivě dbal, aby uváděl
své potomky na stezku Upřímných,
a spěchával odstranit jejich tělesnou neobřízku (orla)
člověka zkušeně znalého zatroubit na šofar.
Vlastním chlebem zasypával (*šiger) chudé,
avšak ještě v jarém věku byl odťat od svého roubu.
Jeho lůžkem (maca) jsou teď hroudy prachu
Baruch Dajan ha-ehemet
------
Reiss Abraham, dožívá 47 let
(obřízkový nůž + šofar)
sem uložili
člověka, který pečlivě dbal, aby uváděl
své potomky na stezku Upřímných,
a spěchával odstranit jejich tělesnou neobřízku (orla)
člověka zkušeně znalého zatroubit na šofar.
Vlastním chlebem zasypával (*šiger) chudé,
avšak ještě v jarém věku byl odťat od svého roubu.
Jeho lůžkem (maca) jsou teď hroudy prachu
Baruch Dajan ha-ehemet
------
Reiss Abraham, dožívá 47 let
