Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 289-00144
Lokalita: Strážnice
| Lokalita | Strážnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 289-00144 |
| Hrob číslo | 0068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Felber |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר זקן ושבה ימים לדאבון משפחתו ביום
כד לחודש אדר ונקבר למחרתו ביום
עשק לשדר ויקהל
תרלז לפק
היא מצבת קבורת אברהם
פ * * נ
א*ת ד* היה ירא
ב*וראו עבד בכל לבב
ר*וב ימיו חיה בצער
ה*עול היה נפשו מאסה
מ*גמתו היה לנוח בשלום
כה אברהם בן כה צבי
הירש פעלבער עה תנצבה
כד לחודש אדר ונקבר למחרתו ביום
עשק לשדר ויקהל
תרלז לפק
היא מצבת קבורת אברהם
פ * * נ
א*ת ד* היה ירא
ב*וראו עבד בכל לבב
ר*וב ימיו חיה בצער
ה*עול היה נפשו מאסה
מ*גמתו היה לנוח בשלום
כה אברהם בן כה צבי
הירש פעלבער עה תנצבה
Transkripce
Umírá v koruně šedin a požehnaném věku
k zármutku celé rodiny dne 24. adar v týdnu
*Wa-jakhel roku 5637 (9. března 1877)
***
Toto je macejva na hrobě Abrahama
**
(A) Vznešeného respektoval
(b) a sloužil Stvořiteli ceým svým srdcem
(r) dlouhý čas si prožil v utrpení
(h) až jeho *nefeš (duše) zatoužila zbavit se toho jha
(m) a odpočinout u pokoji!
vážený pan Abraham ben Cvi Hirš
Felber
k zármutku celé rodiny dne 24. adar v týdnu
*Wa-jakhel roku 5637 (9. března 1877)
***
Toto je macejva na hrobě Abrahama
**
(A) Vznešeného respektoval
(b) a sloužil Stvořiteli ceým svým srdcem
(r) dlouhý čas si prožil v utrpení
(h) až jeho *nefeš (duše) zatoužila zbavit se toho jha
(m) a odpočinout u pokoji!
vážený pan Abraham ben Cvi Hirš
Felber
